《天黑》字幕竟出現「輕喘打手槍聲」　Netflix解答原因

記者林思妤／台北報導

植劇場致力做出台灣好戲，最近《花甲男孩轉大人》、《天黑請閉眼》、《荼蘼》等深受觀眾喜愛。美國線上影音平台Netflix也被台劇魅力攻陷，和植劇場購買版權播出。不過，《天黑請閉眼》近日播出內容，竟發現字幕出現「拉拉鍊聲」、「阿偉輕喘聲」、「打手槍聲」，對此，Netflix也解答原因。

▲《天黑》字幕竟出現「輕喘打手槍聲」。（圖／翻攝Netflix）

植劇場系列作品有橫跨愛情成長、靈異恐怖、驚悚推理、原著改編等類別，8 部共計 52 集節目，自8月在Netflix影音平台，全球各大地區播出。不過，不同於電視上播出版本，Netflix上的《天黑請閉眼》播出字幕，發現有「阿偉輕喘聲」、「打手槍聲」等，相當特別。

Netflix向《ETNEWS星光雲》透露，為提供給聽障朋友更能融入劇情，於是增加情境字幕；另外，共有22個字幕供觀眾選擇，由Netflix加州總部團隊全權翻譯，能讓北美、南美、非洲、澳洲、紐西蘭，以及歐洲、亞洲部分國家，都看得懂劇情。

▲情境字幕讓聽障朋友更能身歷其境，相當貼心。（圖／翻攝Netflix）

另外，植劇場作品目前分成4波在Netflix上線，第一波有《荼蘼》、《戀愛沙塵暴》、《姜老師你談過戀愛嗎》及《天黑請閉眼》，而第二波9月1日上線則是《積木之家》和《夢裡的一千道牆》，10月9日則是《花甲男孩轉大人》，而近日仍在播出的《五味八珍的歲月》，則是11月20日播出。

▲Netflix目前第一波只看到四部植劇場作品。（圖／翻攝Netflix）