大陸要翻拍《交響情人夢》！千秋學長、野田妹中文名曝光

▲大陸翻拍日本漫畫《交響情人夢》，預計拍攝60集引起熱烈討論。（圖／翻攝自日本官網）

記者陳芊秀／綜合報導

大陸掀起改編日劇熱潮，繼《約會~戀愛究竟是什麼呢~》、《有問題的餐廳》、《求婚大作戰》等接連播出，15日傳出《交響情人夢》的翻拍消息，集數將高達60集，並準備在12月開鏡，製作周期預計一年，故事大綱、男女主角中文名字首度曝光，千秋學長改叫「廖凡」，野田妹叫做「田惠」。

《交響情人夢》改編自日本漫畫家二之宮知子的漫畫，2001年起連載10年，銷售量超過3300萬冊，2006年翻拍真人版日劇，由上野樹里、玉木宏、瑛太、水川麻美、小出惠介等人共同演出，小兵立大功寫下高收視，2008年推出歐洲特別篇、2009年以2部曲躍上大銀幕《交響情人夢最終樂章》，總共熱賣日幣78.2億元（約台幣22億元），全台票房也破了千萬，日劇版曾在2011年被Oricon公信榜票選為「翻拍最成功的真人版日劇」第一名。

▲玉木宏、上野樹里主演《交響情人夢》雙雙爆紅。（圖／翻攝自日本官網）

▲《交響情人夢》從日劇拍到電影版，《最終樂章》在台灣、日本都票房賣座。（圖／翻攝自日本官網）

《交響》2014年由南韓率先翻拍為《明日如歌》，由周元、沈恩敬、朴寶劍主演，劇情加入韓劇多角戀的糾葛，少了日版搞笑元素，播出後評價兩極。該作2017年宣布翻拍陸版，劇情描述廖凡夢想成為指揮家，因為飛機事故導致無法出國，無意中聽到田惠琴聲，終於找到留在國內的意義，兩人互相理解成為戀人。

▲南韓2014年翻拍《交響》，並改名《明日如歌》，由周元、沈恩敬、朴寶劍主演。（圖／翻攝自韓網）

大陸網友得知《交響情人夢》將被翻拍，激動直呼「我有點絕望」、「超生氣」、「心在流血」，尤其電視劇要拍60集，令部分粉絲好奇「是要加入婆媳關係嗎？」還有人發現故事設定千秋學長因為不能搭飛機、坐船導致無法留學歐洲，但是「中國大陸去歐洲可以坐火車吧？」一句話似乎帶出陸版新盲點，眾人笑虧「可以編成火車都坐不了」，還沒開拍已經掀起網路熱烈討論。

▲製作公司備案內容曝光，千秋學長叫廖凡、野田妹叫田惠，且將拍攝60集。（圖／翻攝自《新劇不能停》微博）

▲日劇版《交響情人夢》劇中演奏畫面深獲好評，播出期間掀起「貝多芬7號交響曲」熱潮。（影片取自YouTube，如遭刪除敬請見諒。）