新舊《還珠》對比超悲劇！　香妃撲蝶囧變「撲蛾」

記者田暐瑋／綜合報導

經典電視劇《還珠格格》是許多7、8年級生共同的兒時回憶，即使已經過了18年劇中台詞、角色仍深深烙印在觀眾腦海中，其中一段「香妃撲蝶」的橋段，至今仍被蔚為經典，近日有網友將新舊版本的香妃撲蝶對比，笑虧新版卻變成了「撲蛾」，更諷刺：「沒有對比就沒有傷害！」

▲舊版香妃撲蝶，蝴蝶比較大隻。（圖／翻攝自微博）

《還珠格格》劇中迷倒乾隆皇帝的「香妃娘娘」含香17年前驟逝，飾演含香的劉丹臉蛋亮麗、氣質出眾，其中一段在花園中翩然起舞吸引蝴蝶環繞的橋段令人印象深刻，不只畫面優美、背景配樂動人，配上後製飛舞的蝴蝶更顯迷人，尤其是劉丹的舞姿更是被形容宛如天仙。

▲新版香妃撲蝶被諷刺變成撲蛾。（圖／翻攝自微博）

新版《還珠》2011年播出，找了新疆出身的混血女星麥迪娜•買買提飾演含香，被觀眾批評少了當年劉丹的古典氣質，雖然是舞蹈科出身，舞姿卻被認為不夠優美，而新版的香妃撲蝶橋段，後製過多「小型」蝴蝶，密集程度乍看之下像極了飛蛾，讓網友諷刺：「這是香妃撲蛾吧！」甚至諷刺：「沒有對比就沒有傷害。」

▲新版香妃撲蝶因為蝴蝶太小又過多，畫面看起來有些詭異。（圖／翻攝自微博）

劉丹脫俗又充滿異域風情的美貌讓不少人驚豔，很多觀眾都是透過這部戲認識這位演員，怎料2000年卻發生車禍，因為司機超速行駛突然見到障礙物時閃避不及，車子尾部猛烈撞擊護欄，接著車子失控不停打轉導致車頭、車尾連續撞擊護欄， 在後座休息的她直接從破碎的後車窗被拋出，重重摔在高速公路上，頭部破裂死亡。