辛曉琪唱英文失準「pain變pen」　韋佳德：外國人笑柄

▲辛曉琪新歌《我親愛的你》。（影片取自YouTube，如遭刪除請見諒）

記者李湘文／綜合報導

義大利籍藝人韋佳德來台發展7年，除了上節目，也曾擔任多所大學的兼任教授，致力教育。他近日在臉書PO出辛曉琪新歌，指出對方發音不正確，把「pain is gone（已不痛了）」唱成「pen is gone（筆不見了）」，在外國人聽來變成2種截然不同的意思，感慨台灣人若始終不改進發音，恐怕會變成外國人的笑柄！

▲辛曉琪英文發音不準確，被韋佳德點出。（圖／記者張一中攝／取自韋佳德臉書）

韋佳德聽到辛曉琪新歌《我親愛的你》，把「pain」發成「pen」的音，大呼實在太尷尬，也遺憾好聽的歌因此扣了分。他強調，英文發音真的很重要，明明是有專業團隊打造形象的歌手，卻沒有注意到這個問題，實在可惜，「貼心提醒台灣歌手，要有英文歌詞，有國際范兒，是可以的，但要先確認發音正確與否，否則你們的認真將功虧一簣，甚至成為外國人的笑柄。」

▲辛曉琪歌曲中有「pain is gone」的歌詞。（圖／翻攝自YouTube）

藉由辛曉琪的例子，韋佳德點出台灣人最致命的發音問題，就是分不清音標中「æ」和「e」的差別，往往導致溝通上的誤會，就連許多「英文老師」都發不清楚。他身為義大利人，發現中華區就只有台灣人分不清，以致於常聽不懂大家在說什麼，覺得很可惜，期許大家能多注意差別，「不要讓發音問題成為你的溝通絆腳石！」

▲韋佳德是義大利人，來台發展7年，常對台灣教育環境提出建議。（圖／記者李毓康攝）

此外，韋佳德也注意到，台灣有些年輕人會刻意模仿美國人的口音，但在發音不正確的情況下，對於溝通還是毫無幫助，「與其花心思模仿美國人，不如先把會阻礙溝通的絆腳石搬開，保持路面暢通。」他指出，「口音」和「發音」是不一樣的，後者直接影響字句的正確意思，希望大家記住「發音該助於溝通，而非阻礙之」。

對此，網友熱烈討論韋佳德的觀點，有人質疑「唱歌沒必要那麼挑剔吧」、「外國人也不見得就很準」、「畢竟英文不是母語」、「為什麼要放大檢視」；不過，也有人認為他是善意提醒，學一下正確發音又何妨，「有外國朋友免費花心思、找範例，花時間在這事件上幫忙有何不好」、「不想進步，什麼都能是藉口」。

▲韋佳德全文。（圖／翻攝自韋佳德臉書）