商業周刊／從台詞、選角下手　台製電影通吃兩岸

▲葉如芬（左起）、陳玉勳和李烈繼創下3 億票房《總舖師》後，再度合作拍片。（圖／商業周刊／攝影楊文財）

文／李雅筑

2017農曆年，由導演陳玉勳、監製李烈和葉如芬打造的電影《健忘村》，將在兩岸同步上映。該片斥資3億元，創下台灣史上最高成本賀歲片，也開啟兩岸合拍片的新紀元。

時間回到2016年2月，位於台灣屏東恆春的一片荒野，搭起200公頃的古代村子。來自香港的造型大師吳里璐帶領30人團隊而來，一旁則有中國和韓國等技術人員忙進忙出。

這是台灣難得一見的拍片現場，因該片背後有9家投資方，包含萬達影視、影一製作所、台灣華納兄弟電影、光環影業、華文創、北京影行天下、光環傳媒、緯來電視和相信音樂等，創下兩岸影業紀錄。

在這之前，中國年平均上映40部國際合拍片，台灣為第二大合拍方，僅次香港，從1989年起，至今共合拍101部電影。中國電影合作製片公司副總經理徐淑君解釋，合拍片必須符合中國資金不低於1/5、中國主要演員比例1/3，及劇情須與中國相關等要素，「但多數台灣電影題材較單一，格局也不夠大。」

嚴選投資方，有錢不是老大

陳玉勳坦言，有天他和朋友閒聊到健忘症的毛病，原本僅是想要拍小成本電影，但他一下筆故事越寫越龐大，與兩名監製估算電影成本後，三人有了找對岸合拍的共識。

當時，正逢萬達影視開發中心第二工作室副總經理忻寧寧來台拜訪，她一口氣讀完《健忘村》劇本，便決定合作。她說不同於中國市場習慣爆笑喜劇，《健忘村》的黑色幽默，增添人性的深度思考。

但要如何面對眾多投資方？他們選擇一視同仁，「不只是錢，挑選合作對象，是能在電影製作和宣傳方面有實質幫助的。」李烈解釋，前後十多家公司洽談合作，但並非來者不拒，而是先取得雙方共識，包含禁止干涉劇情內容、禁止商品置入等。

葉如芬坦言，由於中國影業行政作業繁複，再加上涉及兩岸合作，光簽合約、電影審查等紙本作業，前後花了半年之久，中國官方細審完整劇本才核發合拍證，也有嚴格規定血腥畫面不能拍特寫等，「這比單純做一個台灣電影還難上幾倍。」

腳本大磨合，讓兩岸都共鳴

搞定合約，接下來是設定電影內容。要如何讓一個題材，被全然不同的兩岸市場埋單？《健忘村》試圖將故事背景刻意模糊化，設定在清末民初一個神秘小鎮，並沒有特別指明地點，為的就是讓兩岸觀眾有彈性的情感投射空間。台詞和歌詞上，一字一句修訂成兩岸都能通的用語。更重要的是謹慎選角，不僅要知名度遍及兩岸，能吸引中國二、三線城市的演員，在演技上也要能詮釋又哭又笑的黑色喜劇，最終由王千源和舒淇出線。

其中，最難掌握的是電影節奏。「中國觀眾需要直白一些。」忻寧寧分析，相較於台灣電影善於鋪陳與營造氣氛，中國觀影習慣是劇情較簡潔有力、片長也要縮短。葉如芬認為，「兩岸說故事的方法不同，這當中有妥協，但是不能影響電影本質。」

當中國影業一年創造人民幣400億元商機，《健忘村》帶台灣電影走出新的路。擁有文化、地緣等優勢，未來台灣將迎來更多合拍機會，如何以台灣為本，打造適合題材，並透過合拍模式搶攻兩岸市場，將是不可避免的挑戰。

【 更多報導 】

美國名校畢業、英文佳、兩年工作經驗...想根留台灣卻拿不到43K，是誰的問題？

老了，才會發現一輩子不買房的是贏家》5張人口圖，看出台灣房價沒救了

PTT聯誼版征戰多年台大博士，交往都是美豔東區複製人，為何最後娶38歲平凡女生？

便當店營業額好到員工旅遊去歐洲10天！一個佛心老闆教我的管理心法

半夜起床尿尿，就可能是心臟衰竭的徵兆！「夜間小便」暗藏的2個身體警訊
 

※精彩全文，詳見《商業周刊》。
※本文由商業周刊授權刊載，未經同意禁止轉載。