好萊塢男星中文發微博　Google翻譯翻成「吮吸陰莖」！

▲賽門佩吉所演出的《星際爭霸戰：浩瀚無垠》近來在大陸上映。（圖／翻攝自網路）

記者許瑞麟／綜合報導

許多好萊塢巨星為了拓展大陸、亞洲市場，宣傳新片時都會開通微博，藉此與影迷互動，卻也鬧出不少笑話。以《不可能的任務》聞名的男星賽門佩吉（Simon Pegg）8日便貼出一則狀態，沒想到當中的一句中文翻譯卻嚇壞粉絲。

賽門佩吉近來有《星際爭霸戰：浩瀚無垠》在大陸上映，他先是在微博表示「有一天去，但誰計數」，似乎發現影迷看不懂是什麼意思後，所以又PO了一篇解釋：「還剩一天（電影要上映），有誰在倒數的嗎？可惡的Google翻譯真的可以去……吮吸陰莖。」讓網友全看傻了眼，湧入大批留言「最後那4個字發生什麼事」、「我要報警」、「叫他不要用Google翻譯了」，意外引起討論，1萬2000多的按讚數更成為他最有人氣的一篇貼文。

▲賽門佩吉的微博發文嚇壞網友。（圖／翻攝自賽門佩吉微博）

經過4個小時後，賽門佩吉驚覺不對勁，趕緊發文澄清，「我很小心不要讓Google翻譯誤會我的意思，我其實是寫『suck a penis』，因為Dick在英文中是名字Richard的縮寫，所以『suck a Richard（吸一個Richard）』」聽起來怪怪，所以Google翻譯沒有問題。」粉絲這才了解是他故意的，而他接著開心地說因為這個事件讓微博粉絲增加了7000個人，再次笑翻網友肚皮。

▲賽門佩吉很驚訝因為這件事粉絲暴增7千人。（圖／翻攝自賽門佩吉微博）