看不懂粉絲「中文」私訊　佩甄PO網求翻譯：是…在誇我嗎？

記者潘慧中／綜合報導

藝人佩甄（李佩甄）2008年嫁給醫生老公王祚軒，婚後育有一對可愛的兒女，經常大方分享家庭生活與育兒心得，吸引近28萬粉絲追蹤，總是會細心看完網友私訊的她，5日在臉書PO出一則粉絲留言，可是因為內容完全沒有標點符號，也沒有仔細選錯字，逼得她公開討救兵「這確定是在誇獎我嗎？」

▲佩甄經常熱心回答粉絲的問題與私訊。（圖／翻攝自佩甄臉書）

佩甄5日在臉書罕見公開粉絲的留言內容，畫面中可以看到該名粉絲表示她雖然有點年紀、人不高、五官沒有特色，但是「拼在一起實力相當堅強」，出道至今仍沒被正妹後輩比下去；另外還用羨慕口氣誇她可以跟醫生結婚，簡直是「人生勝利組」，通段完全沒有標點符號，而且錯字百出，讓人看了傻眼。

▲粉絲雖然是打中文，但是佩甄還是很苦惱地求證網友說「他是在誇我嗎？」笑翻所有粉絲！（圖／翻攝自佩甄臉書）

訊息曝光後，佩甄很開心能吸引到年輕粉絲，但是也相當苦惱地求助廣大網友「可以幫我翻譯一下嗎？確定是在誇獎我嗎？」透露出無奈又好笑的語氣，許多粉絲看到後也附和「他要表達什麼啦」、「我用了洪荒之力才能略懂」，還有人說認真念完會斷氣，意外逗樂大票粉絲！

▲佩甄粉絲也表示要耗費許多體力才能看懂。（圖／翻攝自佩甄臉書）