娜塔莉波曼新片爆抄襲？　高EQ回「導戲就像做愛！」

▲娜塔莉波曼執導《愛與黑暗的故事》。（圖／威視提供）

記者華少甫／台北報導

由奧斯卡影后娜塔莉波曼（Natalie Portman）首度執導長片《愛與黑暗的故事》（A Tale of Love and Darkness），近來她頻上節目宣傳，但卻被一些人批評她偷師各大名導的導戲方式，對此，日前上節目專訪時，她語出驚人地說：「導戲就像做愛！」比喻沒有人可以複製他人的導戲模式，打臉酸民，獲得許多讚賞。

改編自以色列經典文學作品的《愛與黑暗的故事》目前已在北美限定上映，身兼多職的娜塔莉波曼，為了首部執導長片處女作，頻頻上各大節目宣傳。在接受談話性節目專訪時，被問到之前網路上盛行她「偷師名導論」，她笑著引用「恩師」大導麥克尼可斯（Mike Nichols）的話，語出驚人地說：「導戲就像做愛，你永遠不知道別人是怎麼做的！」並進一步解釋，雖然曾經和很多導演合作過，也有許多導演熱心教過導戲的訣竅，但其實每個導演最後都會發展出自己獨到的一套導戲流程，沒有人可以複製他人的模式。「雖然現在有很多線上A片可以看別人愛愛啦！」她笑著說，高EQ地化解了網路傳言。

▲娜塔莉波曼執導《愛與黑暗的故事》。（圖／威視提供）

值得一提的是，娜塔莉波曼在7年前開始和作者艾默思奧茲接觸，向他表達想要將《愛與黑暗的故事》小說改編成電影的意願，艾默思奧茲隨即告訴她：「電影改編成妳自己的版本，不要被我的小說給限制住了！」給她創作上極大的自由空間。

而娜塔莉波曼在電影中，飾演受到生活重擔與環境壓迫的作者母親，後期因陷入深深的哀傷情緒，行為表現異於常人，對此艾默思奧茲只要求娜塔莉波曼一件事：「不要試著去解釋我媽媽當時在想什麼，她的腦袋對我來說一直是個謎。」娜塔莉波曼也認同這樣的改編準則：「人生有時候就是這樣，沒有所謂的標準答案，我們不是永遠都知道自己在做什麼，更不用說去知道他人在想什麼。」因此雙方合作過程中都相當愉快，艾默思奧茲更是十分滿意電影成品。電影將於9月23日正式在台上映。

►電影新聞＋實用資訊，加入『ET看電影』就對了！