《賽》片紐約首映　魏導：比威尼斯版舒服

▲《賽德克．巴萊》劇照。

中央社紐約專電

史詩鉅片《賽德克．巴萊》國際版10日正式在紐約首映，導演魏德聖對這個版本十分滿意，為相較於威尼斯影展的倉促版，觀眾會「舒服得多」，「如果大家不喜歡，都算我的」。

在台灣引發話題的《賽德克．巴萊》155分鐘國際版，10日晚間在紐約知名的現代藝術博物館(MoMA)首映，導演魏德聖特別趕到紐約，向美國觀眾介紹這部敘述台灣原住民對抗殖民政權的歷史鉅作。

魏德聖表示，有機會到紐約參與首映，讓他「有點緊張，也有點高興」，畢竟首映後的口碑，對於明年2月中旬將在全美11個城市同步上映的《賽》片影響甚鉅。

對於這次的版本，魏德聖很滿意。他表示，參加威尼斯影展競賽，獲知必須剪出2個多小時的版本時，距離參賽剩下不到1個月時間，當時連台灣的完整版都尚未完成。

也因為時間倉促、措手不及，魏德聖說，為了維持故事的完整性，只好拿掉某些認為對故事發展沒有用的場景，卻忽略了感情與結局的醞釀，導致威尼斯版本和想像中的差距甚大，才會傳出他不能接受2個半小時版本的說法。

但這次，魏德聖說，電影已經完整剪接、上映，有時間重新思考，將電影元素重新發揮，所以10日晚間首映的版本是經過許多討論才剪接出的國際版。

魏德聖表示，完整國際版將戰鬥的場景能刪除的盡量刪除，只保留能維持劇情完整性的部分，但將許多人物的情感積累、情緒轉折、情感矛盾都加了回去，相信觀眾看了會「舒服很多」，他笑說，「如果今晚的版本大家不喜歡，都算我的」。

至於台灣電影要如何走出去，以《賽德克．巴萊》走向國際的導演魏德聖認為，海外華人的支持是第一步，透過海外華人向外國友人口耳相傳，將能使台灣電影逐步被國際接受。

魏德聖認為，過去台灣電影主要的海外市場在影展，發行這部份一直很難獲得認同，像是他先前拍攝的《海角七號》，其中的幽默感、文化元素，就很不容易被海外理解。

魏德聖表示，《賽》片雖然是以台灣高山原住民反抗殖民政權為題材，但是這種題材在全世界許多角落都曾經發生過，所以在國際上的共鳴性大，加上這部電影又與傳統英雄史實電影不同，而是站在認同原住民文化價值觀所拍出的電影，對於開拓海外市場有相當幫助。

儘管《賽》片已經賣出包括德國、北美、英國、法國等海外版權，但魏德聖指出，要讓台灣電影走出去，以海外華人為依托是重要的第一步，因為香港、大陸市場之外，北美、歐洲等地光是華人市場就相當嚇人了。

魏德聖認為，透過海外華人的口耳相傳，將台灣電影介紹給他們的外國友人，有助於開拓台灣市場在海外的知名度。雖然第一步會比較辛苦，但總是要開始走出去，否則永遠只能靠國內內需市場而已。

至於什麼樣的電影才容易被國際接受，魏德聖倒不是太擔憂，他認為，重點還是看哪部片子有機會能先打開市場。他表示，過去台灣人不看台灣電影，不見得是題材的問題，而是技術問題，這些年台灣電影的技術大有改善，也慢慢被觀眾接受。海外也是，一開始先異中求同，慢慢地即使是不一樣的元素也能被接受，成為具有東方獨特文化的題材。但魏德聖也強調，不是一定要全部符合歐美規則才能拍電影，還是該保留台灣特有的文化。