唐三藏竟愛上觀世音！ 美國翻拍亞洲戲劇沒有極限
▲美國翻拍《西遊記》，主角唐三藏竟和觀音產生感情。（圖／翻攝自網路）
記者李玟儀／綜合報導
亞洲電視產業近年來蓬勃發展，各國陸續有叫好又叫座的戲劇出現，不只是亞洲的觀眾愛看，連美國人也開始關心這些優秀的作品，甚至有電視台已經著手翻拍，希望帶給美國觀眾不一樣的視野。以下整理了近期美國翻拍或是準備翻拍的亞洲作品。
1.流星花園
▲美國翻拍《流星花園》主角卻被嫌太老。（圖／翻攝自新浪娛樂）
《流星花園》最初在日本走紅，台灣翻拍後捧紅了當年的主角言承旭、周渝民、大S等人，並為台灣當時的電視劇開啟了新的一頁，之後南韓再度翻拍並將劇名改為《花樣男子》，同樣掀起了一股「F4」的熱潮，而美國電視公司看準了這部戲的超高人氣，在2013年推出美國版的《流星》，但主角名單一公開後，卻被許多網友抨擊演員太老，甚至美作變成了黑人，不過美方回應選角是為了配合美國民情。
▲美版《流星花園》西門（左），美作（右）變成黑人了。（圖／翻攝自新浪娛樂）
2.《Nine：九回時間的旅行》、《來自星星的你》
《Nine：九回時間的旅行》是南韓第一部被美國翻拍的電視劇，甚至據傳這次的翻拍是美國製作公司主動促成，因此更顯得格外有意義。
▲美國將翻拍《來自星星的你》，但卻被網友看衰。（圖／翻攝自影片）
而《來自星星的你》當年播出時在亞洲取得巨大的成功，並將主角全智賢、金秀賢再度推向事業的高峰，美國ABC電視台當然也沒有錯過，決定依照原劇本的架構翻牌成美版，劇中都敏俊與千頌伊則分別取了英文名字，變成James及Lark。
3.西遊記
▲美版《西遊記》唐三藏和觀世音談戀愛了。（圖／翻攝自網路）
美國AMC電視台在2014年曾宣布將翻拍《西遊記》，故事將改編成1位戰士與1位小男孩尋找極樂世界的冒險經過，據悉還請來吳彥祖及馮德倫參與製作，不過消息一出，各界都不看好，因為這不是美國第一次翻拍這部經典名作，早在2001年，就曾被翻拍成電影《失落的帝國》，劇中主角全都是金髮碧眼的外國人，而唐三藏更和觀音產生情愫，誇張的劇情讓許多網友傻眼。
讀者迴響