五月天東京武道館首唱！瑪莎就要講台語…把翻譯玩壞了

記者蕭采薇／東京特派報導

五月天將為第九張專輯閉關，今年最後兩場大型演唱會，28、29日在東京武道館舉行，也是華人樂團第一次在這個場地演出。滿足來自各地的歌迷，現場備有「翻譯機」，不管五月天說的是中文、日文或台語，都可以即時在大螢幕上看到翻譯。阿信笑說，一定要把這台買回台灣，「因為五月天要進軍世界。」

▲五月天今年最後兩場大型演唱會，28、29日在東京武道館舉行。（圖／相信音樂提供）

五月天首次挑戰東京武道館，就寫下連開兩場完售的紀錄。因為翻譯需要，五人都事先準備了TALKING內容，但他們不改愛開玩笑的個性，不按牌理出牌。象是瑪莎故意用台語說，「活到40歲了，某想到可以在這個場地開唱。昨暗睏尬皮皮挫，因為太緊張。」此招一出，果然把「翻譯機」考倒，直接當機。

▲五月天說中文，現場會即時翻譯成日文，出現在大螢幕上。（圖／記者蕭采薇攝）

石頭說道：「昨天，我去未來館，看到人類的未來；今天，我在武道館，看到五月天的未來。」怪獸開心的說：「終於站在這個舞台上了，這裡可是Beatles表演過的地方耶！」阿信也感性用日文表示：「從台北到東京，坐飛機只要三個小時。但要到（武道館）這個舞台，我們花了16年。」而安可時全場合唱到結束都不斷的《憨人》，更是氣氛感人。

▲五月天首次在東京武道館開唱，就有完售的好成績。（圖／相信音樂提供）

不過五月天一開始為配合翻譯，刻意放慢說話速度，但忍不住又玩興大開，你一言我一語的說：「現在開始要少說點話，不然翻譯很累。」、「你說不要說話，又說！」還鬧翻譯說：「欸，我剛剛沒有說這句喔。」全場笑到肚痛，阿信說：「今天回去，大家可能會覺得很HIGH，因為都在玩翻譯機。」怪獸甚至玩到尖叫喊：「好好玩喔！」

日本師兄flumpool（凡人譜）擔任五月天在武道館兩場演出的嘉賓，與五月天合唱台語歌《向前走》。flumpool主唱隆太在提詞機上，用日文拼字台語發音，阿信卻惡作劇，突然把他眼睛遮起來，讓隆太一不小心落唱了一拍。而當隆太認真又中文表達想法時，阿信卻一臉困惑，然後接話：「翻譯機可以再出來一次嗎？不然隆太你再說一次，慢～慢～說～」

▲五月天邀請flumpool擔任嘉賓，左為主唱隆太。（圖／相信音樂提供）

雖然對話依舊走隨興風格，但五月天表演也一如往常拿出相當大的誠意，不但把鋼鐵巨象搬到東京、兩天演出歌單不同，歌曲更有四分之一都是日文歌，包括：《抱きしめて》（《擁抱》日文版）、《OAOA》、電影《阿信》主題曲《Belief~給等待春天的你》、《Dancin’ Dancin’》（《傷心的人別聽慢歌》日文版）、《Your Legend》（《將軍令》日文版），怪獸更首次獨唱《九號球》日文版。

開場VCR以倒敘法，配合歌單，回顧了五月天出道以來的16年。阿信在演唱第一張專輯的《軋車》前說：「大家準備好，要嚇嚇16年前的五月天了嗎？」現場更有日本歌迷，打破大家「都是華人會去看」的印象，而互動性螢光棒更讓日本媒體嘖嘖稱奇，直讚：「Made in Taiwan，好厲害！」

▲五月天首次在東京武道館開唱，就有完售的好成績。（圖／相信音樂提供）

▲五月天首次在東京武道館開唱，就有完售的好成績。（圖／記者蕭采薇攝）