豬哥亮國語到底有多爛？男星反應：是否該請翻譯？

記者黃子瑋／台北報導

主持天王豬哥亮近來忙宣傳電影、主持節目兩頭燒，同劇演員林心如、寇世勳日前上他節目宣傳，聯合猛虧豬的國語很不標準。林心如說拍戲時會故意學豬哥亮的台灣國語，有時明明聽不懂，只能不懂裝懂，寇世勳也有同感，在節目上還直接問說，「有翻譯嗎？」讓豬哥亮氣得秀英文反駁。

人稱「寇老師」的大腕演員寇世勳，長年定居大陸，日前回台與豬哥亮拍攝電影。外表鐵血冷酷的寇，有次在北京看到豬哥亮想在路邊偷吐痰，便故意用北京腔大聲喝斥，讓豬嚇得一溜煙跑掉。沒想到豬哥亮把此事默默記在心裡，事後找機會假裝是寇世勳的化妝師，從背後搓揉他的胸部，害寇尷尬地一句話也不敢吭。

▲林心如、寇世勳上華視天王豬哥秀。（圖／華視）

豬哥亮、寇世勳認識30多年，當年在秀場合作時便已默契十足，寇世勳日前與林心如上《華視天王豬哥秀》，頻頻爆料：「豬哥亮心眼很小，要是得罪他，他有仇必報！」於是講起豬哥亮欲在路邊吐痰的故事。之後有次拍戲時，寇世勳背對服裝師正在穿戲服，豬哥亮偷偷走到寇的後面，假裝是服裝師在幫他調衣服，從腰際、背部、脖子，慢慢摸到胸前，更不停搓揉寇世勳的胸部，嚇得寇世勳全身不敢動，豬哥亮談起自己的惡作劇笑到彎腰，寇世勳在一旁打趣直說：「當時我還以為是服裝師要跟我示愛，那應該晚上找時間告訴我啊！白天這麼直接不太好！」

▲林心如在新片中飾演豬哥亮的女兒。（圖／華視）

林心如透露國小時曾去看過豬大哥歌廳秀的表演，家中的爺爺、奶奶也都會去買豬大哥的歌廳秀錄影帶來看，所以對豬大哥的印象就是三個字：「很好笑！」林心如說，「因為豬大哥台灣國語很嚴重，還會講一些台語的俚語，講什麼其實我聽不懂，我就會一直『蛤？』，然後不懂裝懂。」她說有時會故意學豬的台灣國語，而林心如與寇世勳上豬哥秀，狂糗豬哥亮台灣國語很嚴重，寇世勳直虧：「你們節目有翻譯嗎？」林心如附和搭腔：「對耶！有需要！」讓豬哥亮氣憤大秀英文：「Welcome to Taiwan！」逗得台下的觀眾捧腹大笑。