丁寧結婚4年仍破英文　洋老公「用奇招」全都聽得懂

記者林思妤／台北報導

女星丁寧生活充實，拍戲、小孩和瑜珈教室三頭燒。她和美國籍的老公馬修2010年結婚，目前育有一對超可愛兒女。好笑的是，她向《ETtoday東森新聞雲》記者透露，結婚4年依舊破英文，自認拼字爛的她鮮少使用簡訊和老公溝通，卻也偶爾會鬧出笑話。

▼丁寧結婚4年仍破英文，洋老公「用奇招」全都聽得懂。（圖／資料照，翻攝丁寧臉書）

現年45歲的丁寧和洋老公婚後用英文溝通，過去編寫英文簡訊還會拜託前男友唐治平，但如今便慢慢靠自己。她說遇到不會說的英文，真的講不出來，馬修會說「我知道你要說什麼」，兩人之間會有一個默契。有一次她帶女兒去洗頭，難得打簡訊告訴老公「我在Hair Salon」，並自認英文有拼對，怎料他卻回「Salmon是鮭魚，Salon應該怎麼拚…」，她看得當下就吐舌頭，「我拼字真的很爛，連Sense也不會拼，但他就知道我要說什麼，也有可能是因為他工作是在教小孩英文。」

▼丁寧的兩個超可愛混血小孩。（圖／翻攝丁寧臉書）

談到外國老公，丁寧老實說：「壞處真不少，能夠真的嫁給老外的女生真的了不起。」像是剛結婚時，首先到事務所要填中英文資料，「我們家樓下的簽收都是我，他聽不懂警衛說什麼，或是他對外聯繫都是我來，常跟計程車司機講電話。」再者，懷孕的時候真的想吃什麼，也無法跟對方說「想吃夜市那一排鹹酥雞的哪一家」，便只好大著肚子去開車，因為沒辦法和他解釋。之後她連在醫院，剖腹同意書都是自己簽，無奈生活上困擾很多，真的很辛苦。

▼丁寧產後靠瑜珈恢復完美體態。（圖／資料照）

丁寧笑說：「馬修在台灣生活十幾年，都不需要講中文，內湖真的是個地球村耶。」而父母也從一開始不接受，到後來看到老公對待她的方式，幫女兒洗澡、換尿布，漸漸釋懷、接納他，還會向鄰居大肆炫耀「女兒嫁得真好，我那女婿有多好多好喔」，她笑說：「嫁外國人好處大概就是沒有婆媳問題。」