把他留下=巴他六下？　你一定會聽錯的7首情歌

記者林孝庭／綜合報導

網傳很冷的謎語題「愛一個人，要打他幾下？」謎底就是來自於林隆璿和李聖傑的情歌《你那麼愛他》，歌詞其中一句「你那麼愛他，為什麼不把他留下。」卻被網友指名聽起來很像「你那麼愛他，為什麼不巴他六下。」當觸動人心的情歌，唱出來卻因為諧音而搞錯原意，可能會鬧出很多笑話。

▲白安因為獨特的咬字成為網友熱烈討論的焦點，她笑說：「謝謝那『一隻雞』讓更多人遇見我的音樂！」（圖／資料照／相信音樂）

新生代創作歌手白安因為另類咬字發音而暴紅，當時推出新專輯《麥田捕手》，首波主打歌《是什麼讓我遇見這樣的你》因為另類咬字發音，讓其中一句歌詞「是什麼讓我不再懷疑自己」，被網友聽成「讓我不再畫一隻雞」，人氣也因此瞬間暴漲。

周杰倫在華語歌壇站穩歌王地位，出道以來卻總是被挑剔唱歌像「含滷蛋」，特別是《七里香》被大陸網友改歌詞，特別的是，因為他含糊發音的特色讓這首歌不用翻唱，靠他「親口」把讚詠愛情的情歌變成了色情黃腔。他曾笑說「奇怪，我說話口齒也滿清晰的，但唱起歌來就不知道為什麼。」但也忍不住抱怨方文山的詞害他咬字不清，像《髮如雪》等東方風格的歌詞，不管是誰來唸或是唱應該都很難表達清晰，除非拿著歌詞本對照。

▲FTISLAND的《壞女人》被唱成「到南部弄假牙」引起熱烈的討論。（圖／翻攝網路）

事實上，包括張學友、張洪量、曲婉婷等歌星，都有幾首歌容易被人誤會。歌神張學友的《你好毒》之中，附歌會像在唱「你好禿」；張洪量的《你知道我再等你嗎》，其中「莫名我就喜歡你」聽起來像「摸你我就喜歡你」；曲婉婷《我的歌聲裡》之中，「你存在，我深深的腦海裡。」會變成在嬸嬸的腦海裡，最讓人難以忘懷的，應該還是南韓樂團FTISLAND的《壞女人》，「到南部弄假牙，到南部弄假牙，好擠啊。」