鹹蛋超人譯名「阿拉」犯大忌 馬來西亞查禁

科技找房更省心 立刻體驗VR賞屋

▲鹹蛋超人的魅力「老少通吃」,有粉絲花100萬改裝愛車。(圖/資料照片。東森新聞)

國際中心/綜合報導

知名日本漫畫鹹蛋超人的馬來文版《鹹蛋超人:超能力》(Ultraman The Ultra Power,另譯《鹹蛋超人,終極力量》),在馬來西亞遭查禁,因為漫畫裡一個高人氣的角色「God」,翻譯成「阿拉」(Allah),而把超人比做「阿拉」,可能動搖信仰,甚至冒犯穆斯林,危害公眾安全,馬來西亞內政部裁定查禁。

[廣告] 請繼續往下閱讀 ...

馬來西亞內政部一出馬,鹹蛋超人也落難!因為官方認定,馬來文版《鹹蛋超人:超能力》裡的一個角色,會混淆穆斯林青年,並動搖他們的信仰。怎麼會這麼誇張?原來裡面有一個高人氣的鹹蛋超人主角,名字叫God,聽起來沒什麼,但翻譯後事情可就大條了。

將這個含有god的句子放上了谷歌翻譯,結果就然翻出跟書上一模一樣的馬來文句,但如果打的是大寫開頭的「God」,翻出來的則是「阿拉」,這可不得了,馬來西亞3千萬人口中,信奉伊斯蘭教的就佔了六成,馬來西亞內政部指出,只有穆斯林可以稱阿拉為名,鹹蛋超人把名字翻成阿拉,對他們來說大大不敬,甚至會影響社會安全。(新聞來源:東森新聞)

根據南洋網報導,馬來西亞查禁《鹹蛋超人:超能力》5理由是:

一)該書籍內容出現被稱為「阿拉」的鹹蛋超人王角色。

二)鹹蛋超人屬於孩童偶像,將「阿拉」比喻為鹹蛋超人王的特性,將混淆孩子思想。

三)「阿拉」字眼對馬來西亞回教徒是聖潔的字眼,也是很敏感,若受到不負責任單位的濫用將激怒回教徒,可以危害公共安寧,以及撼動大眾的思想。

[廣告] 請繼續往下閱讀 ...

四)擔憂「阿拉」等同於鹹蛋超人,可衝擊回教孩童的信仰。

五)鹹蛋超人角色沒有被禁,但禁令針對的是《鹹蛋超人:超能力》版本的書籍。

分享給朋友:

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]

國際熱門新聞

接受器捐後罹癌! 醫證實:來自捐贈者

北韓2脫北人妻遭「當庭處決」下場慘!

女婿性侵「80歲前岳母」!賞巴掌逼口愛

洛杉磯緊急狀態!「野火狂燒豪宅區」撤3萬人

川普放話武力奪取格陵蘭 法國警告

日本神社鎮壓古墳「辟邪咒具」不明原因自燃

研究:早上喝咖啡「早死風險降低16%」

女大生跨年夜遭40男包圍 手伸進褲中侵犯

日JR千葉站旁拆除工程「天花板倒塌」 3人活埋

女大生遭大象攻擊亡 象夫遭控過失致死

即/關西機場跑道遭不明男子闖入!

「ChatGPT之父」爆性侵親妹 阿特曼否認:她一直要錢

洛杉磯野火太空看得到! 衛星影像曝

丹麥王室改徽章 新版本強化格陵蘭主權

相關新聞

讀者迴響

熱門新聞

最夯影音

更多

熱門快報

回到最上面