《請回答1997》徐仁國新片譯名「花美男游泳隊」被罵翻

記者吳玫穎／綜合報導

南韓歌手徐仁國繼演出電視劇《請回答1997》爆紅，二度在新電影《屏息》飾演高中生，不僅大秀身材詮釋游泳健將，更將化身「進食的巨人」隨時隨地處於飢餓狀態，連同戲搭檔「少女時代」俞利也看得嘖嘖稱奇。然而該片在取中文片名時也讓發行商傷透腦筋，原本想取名為《花美男游泳隊》，最後卻因被網友罵翻而作罷。

▼俞利（中）片中周旋在徐仁國（左）與李鍾碩之間的愛情較量當中。（圖／采昌）

徐仁國轉戰大銀幕之作韓文片名，就是英文《No Breathing》的音譯，是一種游泳術語，意指「屏住呼吸，劈開水流，讓游泳速度變得更快，進而求取更大的勝利。」

一開始發行商參考香港片名《速水花美男》，改名為《花美男游泳隊》貼到臉書詢問網友意見，沒想到片名竟被網友罵翻，紛紛表示：「直接用原名不好嗎？」讓發行商只好打消拿「花美男」作為噱頭的命名，最後選出三個備選片名讓網友票選，最後由《屏息》脫穎而出，成為正式中文片名。

▼徐仁國（右）在片中餓到爆，燒肉一片接一片，也讓一旁的俞利（中）看到嘖嘖稱奇。（圖／采昌）

然而徐仁國在片中角色好吃又愛動，就算游泳游到筋疲力盡快昏厥，出水後也只關心「餐廳關了沒」。然而導演也沒讓他餓到，讓他一邊拍片一邊吃，烤肉、披薩、雞腿、三明治通通上桌，只見他一口氣通通吃光，連一旁演對手戲的俞利也看得嘖嘖稱奇，趕緊再餵他一片燒肉。《屏息》預計12月13日在台上映。