「台灣團隊獻聲」助攻柬埔寨大師！潘禮德重返坎城

記者許逸群／台北報導

曾以《雙面維若妮卡》勇奪坎城影后的伊蓮雅各，在柬埔寨大師級導演潘禮德新片《約見波布》中，飾演冒險採訪赤棉總理波布的法國女記者。該片在第77屆坎城影展獲選進入地位尊榮的「坎城首映」單元，導演在首映會上獲得全場起立致敬，陣容堅強的台灣團隊也在場同享榮耀，原來該片不僅由台灣參與合製，更從聲音到交響樂都由台灣幕後團隊操刀。

▲伊蓮雅各（左）與伊莉莎白貝克在《約見波布》坎城影展首映中相見歡。（圖／Cdp & Anupheap Production提供）

潘禮德長年關注柬埔寨歷史與人權，曾在2014年以《遺失的映象》成為首部入圍奧斯卡最佳外語片的柬埔寨電影。新片《約見波布》由當年前往採訪波布的記者伊莉莎白貝克的真實經歷改編，描述在1978年，三名法國記者前往赤棉，與總理波布進行獨家採訪。

▲導演潘禮德（中）在《約見波布》坎城首映獲得全場起立致敬。（圖／Cdp & Anupheap Production提供）

潘禮德的父母與許多其他親人，當年都在波布的暴政下身亡，但他認為殺戮會透過影像傳播而被年輕人複製，因此一直要求他的片中不可出現血腥殺戮。當片中需要表達波布政權對人民的血腥迫害，都透過泥偶以靜止畫面進行故事敘述，必須全靠音樂與音效來推動情緒，而這部分全由台灣團隊立下大功。

▲杜則剛（右起）、馬克馬爾德與林明學在《約見波布》坎城首映會開心驗收彼此跨海合作的成果。（圖／Cdp & Anupheap Production提供）

由台灣音效大師杜篤之成立的「聲色盒子」錄音室，是國際影人渴望合作的聲音殿堂。潘禮德深愛侯孝賢、楊德昌的電影，一直期待和「聲色盒子」團隊合作，這次終於如願以償。而「聲色盒子」目前所有國際合作都由聲音指導杜則剛出馬「接招」，他過去跟著杜篤之練功，如今則從各種不同派別路數國際導演的要求與溝通中，磨練出了讓客戶滿意度超高的見招接招功力。

杜則剛說：「有些聲音來自導演記憶裡的傷痛，我們要先理解他要的是什麼，再一步一步溝通。有時可能他要的跟我們想的是180度的差別，但我們慢慢理解後，就可以朝他想要的去做改變，或是幫他做一些潤飾或加分的東西，把他想要的東西盡量做到90分、100分的狀態。」

▲杜篤之（左）在「聲色盒子」為導演潘禮德示範各種擬音音效的製作方法。（圖／Cdp & Anupheap Production提供）

孫紹庭在北藝大馬水龍廳錄音室錄音時，大師杜篤之也前往助陣，卻震驚地發現，錄音時竟然沒有電影畫面可配合，因為導演根本還沒剪完。原來潘禮德與馬爾德合作20多年來，一直都是讓配樂家自己「去猜」、「去感受」。但神奇的是，馬爾德與孫紹庭從來沒有合作經驗，這次遠距合作卻混音一次過關。