原住民改回族語名「出國被攔截」！阿爆曝友受困經驗：大家可以想想

記者李湘文／綜合報導

排灣族歌手阿爆多次獲得金曲獎，在台灣是擁有高認知度的原住民名人，也經常受邀到海外演出，不過她9日PO文透露出國經驗，曾有夥伴因為將證件改回族語姓名，結果在過海關時被攔截質問，跟使用漢語姓名的人比起來，確實多了一些麻煩要處理，因此她提醒大家，若想改名，「可能要想一下之後會遇到的狀況。」

▲阿爆分享原住民夥伴改回族語名字後出國可能遇到的問題。（圖／翻攝自臉書／Abao阿爆（阿仍仍））

阿爆指出，根據她和其他原民朋友一起出國演出的經驗，改名後可能會遇到的問題有幾個，包括自助check in時無法通過、機票票面印不出這麼多字所以只能用手寫，不過這兩個都還算是好解決。比較麻煩的是，團隊中曾有人在歐美國家落地後被海關攔截，花了很多時間解釋為什麼改名幅度這麼大，差點遭到遣返。

阿爆解釋，因為從漢語名改回傳統族語姓名，在外國人眼裡看起來變動幅度很大，「他們可以認定改名可能是有其它的行為，甚至推測犯罪行為等等，遣返就算了，留有紀錄，其實連帶的也可能會對之後出國有影響。」她認為恢復傳統姓名是件美事，但「如果有出國工作的機會，可能要想一下之後會遇到的狀況，在台灣很自由可能可以跟櫃檯力爭，但是出國就不同了。」

▲阿爆將證件改為族語名、漢字名並列的形式。（圖／翻攝自臉書／Abao阿爆（阿仍仍））

阿爆自己因為常有出國需求，早在多年前更改證件姓名時，就選擇採取「全羅馬族語字＆漢原名並列」的做法，「或是改了之後自己有一套對應處理的方式，怎麼用英文說明，最怕是支支吾吾的講不清楚，那就會是一種困擾了。」提醒有意改名的原住民朋友：「大家可以想一想喔。」