不會日文「硬唱」 李明川出單曲麻衣讚很標準

記者葉文正／台北報導

「超級斜槓大師」李明川7日將滿49歲，依循「逢9不過生日」的民間習俗，今年他沒有慶生的計畫，倒是安排了一整天的親子行程孝敬「母難日」辛苦的媽媽，並宣布在生日當天上線〈就是喜歡你〉日文版，當作給自己的禮物，也是給喜歡《絕對佔領》日本粉絲的特別彩蛋。

▲李明川(左)錄完日文單曲搶先請好友麻衣試聽給意見。（圖／產值娛樂）

去年是李明川跳脫框架，持續跨界且大有斬獲的一年：發行〈就是喜歡你〉、〈愛的尋找〉2首歌曲，多了歌手身份；客串BL劇《絕對佔領》，他大讚兩位男主角毛祁生演技精準、蕭鴻聰明，與前輩丁國琳對戲時毫無懼色。

▲李明川日文單曲封面。（圖／產值娛樂）

《絕對佔領》是三立電視Vidol影音與日本SPO Entertainment共同推出的原創都會BL影集《VBL》系列第二部，在日本一上架就登上Rakuten TV當日排行榜BL作品和綜合排行榜冠軍，四部曲《免疫屏蔽》、《絕對佔領》、《保留席位》、《恆久定律》的四對CP楊懿軒、洪暐哲、毛祁生、蕭鴻、黃丞邦、陳玹宇、吳秉宸和黃禮豐，月底將赴日舉辦見面會，而〈就是喜歡你〉日文版就是獻給日本粉絲的壓軸獻禮。

▲李明川(中)客串《絕對佔領》對毛祁生（左）蕭鴻（右）讚譽有加。（圖／產值娛樂）

李明川表示，〈就是喜歡你〉是《絕對佔領》的片頭曲，如今推出日文版，MV前13秒的進歌畫面，刻意和中文版一樣，並且加入毛祁生與蕭鴻這對「夏宇CP」濃情蜜意的畫面，讓大家再一次回味《絕對佔領》這部優質作品。

雖然是日本旅遊常客，但李明川坦言自己會的日文很少，大約只看得懂10%的歌詞單字，錄音過程都是看著加註中、英、台語和注音符號的筆記「硬唱」，根本不知道自己在唱什麼，果然第一次錄音就被日文老師退貨；後來他又進了第二次錄音室，唱完後拿給好友麻衣聽，沒想到麻衣說：「很標準喔！」李明川說：「而且我請她聽的時候，完全沒有準備歌詞，但她都聽得懂！」由於《絕對佔領》在世界各國都很受歡迎，朋友虧李明川未來會不會繼續推出〈就是喜歡你〉的泰文、越南、西班牙⋯⋯版本。