泰國翻拍神之手！　「改到像新片卻沒挨罵」4神劇成功秘訣一次看

記者陳芊秀／綜合報導

泰國電視劇近年在亞洲戲劇熱度竄升，尤其是在當地屬於非主流的BL劇（泰國通稱：Series Y）人氣紅到海外。而泰國的大眾主流戲劇以愛情劇、狗血劇為主，且9成都是屬於翻拍劇，除了翻拍言情小說、舊劇翻拍，最近更買下海外的高人氣劇集翻拍泰版，翻拍神劇難免被觀眾比較，但是以下4部翻拍劇，都創下驚人的收視熱度。

翻拍小說／《天生一對》曼谷變空城

▲泰劇《天生一對》2018年播出時造成全國收視轟動，至今無作品超越。（圖／翻攝自X）

泰國電視劇很大部分都是翻拍人氣愛情小說。而2018年泰國3台播出的《天生一對》（Love Destiny），改編自小說家珞攀（Rompaeng）的小說《宿緣》，結合穿越、古裝愛情兩大元素，描述喜愛歷史的女大生「卡蘇蘭」發生車禍，意外穿越到阿瑜陀耶王朝時代，而且靈魂附身在壞千金「卡拉閣」，與未婚夫「德特」發展出跨時空浪漫愛情。該劇用喜劇手法描述現代人穿越到古代後，該如何適應日常生活，且所有角色台詞幾乎用古語表現，凸顯出女主角現代穿越而來的異樣，再加上穿越奇幻劇情，同時上演著發生在泰國的真實歷史，引發觀眾共鳴。

▲《天生一對》改編自穿越愛情小說《宿緣》。（圖／翻攝自X）

《天生一對》被視為20年來最受歡迎的泰國電視劇。它2018年播出期間，收視率因口碑發酵暴風式攀升，且是少數都會區收視與鄉鎮區收視都雙贏的劇集，且因為太受歡迎，超過8成民眾表示有在追劇，每週三、四播出期間，時常塞車的曼谷街頭，罕見出現人少車少的現象，全是因為民眾趕回家追劇，更掀起泰國人瘋穿古裝逛大城（泰國舊古都）的熱潮。製作公司相中作品受到全民喜愛的熱度，2022年推出電影《天生一對2 大電影：再續前緣》，票房破3億泰銖（約新台幣2.64億元），2023年翻拍作者續集小說《天生一對之命中注定》，平均收視率雖不及前作破10%那麼高，仍是全年度收視冠軍。

▲2023年《天生一對之命中注定》仍創高收視。（圖／翻攝自X）

翻拍舊劇／《新鐵石心腸》霸道總裁爆紅

▲《鐵石心腸》2007年播出時掀起熱烈迴響。（圖／翻攝自X）

泰國相當風行舊劇翻拍，平均經典戲劇相隔8到10年，就會出現翻拍新版本。近年最著名的翻拍成功例子，莫過於紅到海外的《新鐵石心腸》。《鐵石心腸》是2007年由泰國人氣歌手Bie主演，同時演唱該劇主題曲，與女演員Fang組成螢幕CP，故事描述小三與私生子Tor（台譯：濤）遭到正宮迫害，身為小三的母親不幸身亡，私生子僥倖逃脫，長大後化身富商石拉（Sila），向所有羞辱過自己的人復仇，女主角是石拉青梅竹馬Minda（明達），兩人相見他卻刻意不相認，且男主角一心復仇，付出慘烈代價。

▲《新鐵石心腸》2019年翻拍播出，多場吻戲掀起討論，後半段劇情大幅度改編。（圖／翻攝自X）

《新鐵石心腸》故事流程遵照原版，但是因應時代不同，後半段故事做了大幅度改編。新版找來Tor飾演復仇「石拉」，185公分的身高扮演憤世霸道總裁Sila，女星Fern飾演青梅竹馬Minda，兩人戲裡有多場激烈強吻戲，播出期間紅到海外登上微博熱搜。新版最大不同，在於Sila提早覺悟復仇帶來慘痛的報應，幾乎失去一切，轉念放下不再以暴制暴，與愛人獲得幸福，而執念作惡的反派，則走向自我毀滅。新版收視率從1%節節攀升，完結篇破3%，是電視台One31近年少有破3的高收視劇集，Tor成為新一代泰劇男神。

翻拍英劇／《叛愛遊戲》收視女王接演不怕被比較

▲泰劇《叛愛遊戲》改編自英劇《福斯特醫生》。（圖／翻攝自X）

英國2015年的BBC影集《福斯特醫生》，2020年由韓國改編成《夫妻的世界》，刷新JTBC電視台的收視新高紀錄，2023年泰國3台翻拍《叛愛遊戲》，也創下近2年收視新高，成為2023年度神劇。本劇女主角Anne是泰國的收視女王，代表作《臨時天堂》紅遍全國，演藝資歷超過20年，近年成功轉型成為電視劇製作人，最近重返幕前當演員，此次翻拍《福斯特醫生》，戲裡飾演一個精神科醫生，心思縝密佈局揭穿丈夫出軌，她受訪時坦言一開始壓力很大，因為會被觀眾比較其他版本，雖然會被比較，但是相信仍會有觀眾認可，果然播出後獲得大多數觀眾好評，連去普吉島度假還被民眾喊醫生（劇中身份），角色成功打入觀眾的心。

▲泰國收視女王Anne主演《叛愛遊戲》，收視刷新2023全年最高紀錄。（圖／翻攝自X）

泰國灑狗血劇集相當受觀眾喜愛，其中製作婚姻出軌為主題的劇集特別多，為何《叛愛遊戲》仍能殺出重圍？泰國3台常務董事蘇林克里塔亞蓬潘表示，《叛愛遊戲》的改編獲得英國BBS版權方的肯定，劇評人認為，本劇打破傳統泰劇的格局，改編英劇並加入泰國風情，雖然劇情偏壓抑暗黑，但是吸引觀眾逐集看下去，包括光影效果、拍攝構圖，都拍出前所未有的視覺畫面，是泰劇翻拍一個新的里程碑。

翻拍日劇／泰版《櫻桃魔法》流行趨勢刷新紀錄

▲日劇《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》改編自豐田悠創作的BL漫畫。（圖／翻攝自X）

泰版《櫻桃魔法》改編自日本漫畫家豐田悠創作的漫畫《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》，描述上班族安達清30歲起突然有讀出人心的能力，意外發現，全公司最帥男同事默默暗戀他，震驚緊張之餘，又漸漸被對方的心意感動，2020年推出真人日劇版，在台灣、日本、泰國等地掀起熱烈迴響，每週五深夜播出時，劇名登上日本、泰國流行趨勢，被形容「深夜奇蹟」。

▲泰版《櫻桃魔法》場景改到泰國，改編眾多細節。（圖／翻攝自X）

而泰國翻拍《櫻桃魔法》由人氣CP組合Tay與New主演，場景換成泰國，巧妙將泰國生活日常融入劇中，例如設定Achi（安達）住在河邊，早上上班需換乘不同交通工具，還加入潑水節橋段。相較於日劇版每集不到30分鐘，泰版每集時長超過60分鐘，雖然還原電梯名場面，但不追求百分百還原，例如經典圍圍巾，改成雨天共同撐一支傘，黑澤內心吟詩，泰版改成內心哼歌，真人日劇版相當轟動的生病公主抱，改成暈倒發燒擦身，細節改編但是仍不違背原作精神，帶給觀眾無數驚喜，儘管改到像在看新劇，卻鮮少挨罵受批評，播出期間在泰國流行趨勢逐集飆高，Karan（黑澤）告白的關鍵劇情播出當週，推文數大破70萬，顯見泰國的改編實力。