專訪／翻唱中文歌爆紅！普羅「歌手路坎坷」遭反對：什麼都做過

記者吳睿慈／專訪

南韓YouTube頻道「OUBA music」以翻唱中文歌為主，團員延普羅、金琳對於音樂抱著一股熱忱，在因緣際會下加入頻道，開啟了歌手的圓夢之旅。兩人接受《ETtoday》專訪，普羅雖然遭到家裡嚴重反對，家人甚至把她送到哈爾濱唸書，仍一心想成為音樂人，還是走上了音樂的道路，金琳則是音樂相關科系唸到碩士，雖然曾經對於自己的選擇感到迷惘，仍靠著對於唱歌的熱情支撐下去。

▲OUBA music團員普羅、金琳來台與粉絲見面。（圖／記者林敬旻攝）

延普羅、金琳身為「OUBA music」團體裡的女生美聲代表，由於頻道翻唱的歌曲都是以中文為主，沒有中文實力的金琳坦言「很難，尤其是『語』的發音很難」，韓文構造上沒有「語」的嘴型，讓她花了很大苦心才學會，目前最大的目標是把中文學好。普羅從國中開始在哈爾濱上學，畢業於北京清華大學中文系，語言難不倒她，更經常幫忙頻道裡翻譯中文歌曲的歌詞。

▲金琳聲線優美，在YouTube頻道「OUBA music」累積人氣。（圖／記者林敬旻攝）

由於頻道翻唱中文歌爆紅，因此作品都以熱門華語歌曲為主，除了直接唱出中文，還會再翻成韓文唱，製作人分享最難翻的歌詞是《起風了》，「 中文原文『起』一個字裡面包含很多意思，但韓文的『吹』意思都是一樣的，很難完全詮釋出含義」，延普羅接著解釋：「這就是我很喜歡中文歌的魅力，因為很有意境，但也很難翻譯。」所有成員都會參與歌詞翻譯，最後則是會以歌手意見為主。

▲普羅曾兩度來台舉辦小型演唱會。（圖／記者林敬旻攝）

「OUBA music」YouTube頻道擁有15萬訂閱，翻唱中文歌的他們獲得很多華語圈粉絲喜愛，普羅經常在網路上被問到「妳什麼時候要來台灣」，於是她2023年曾2度訪台舉辦小型活動，第一次原預計只有40人入場，沒想到門外排滿了2倍的粉絲，「因為進不來，粉絲拿著手機透過窗戶拍，我想更加努力對待我的粉絲們，所以第二次再來台灣，我就辦了更大一點的劇場，70多個人的座位，但還是一票難求。」台灣粉絲給予普羅滿滿的感動，稱讚她的歌聲很療癒，成為她的原動力。

▲普羅當歌手遭到家裡嚴重反對。（圖／記者林敬旻攝）

但夢想當歌手並不容易，普羅遭到家裡人嚴重反對，「他們為了不讓我繼續做音樂，國一的時候，我被送到哈爾濱，所以我把真正的夢想都忘了，也不唱歌，直到在北京上大學，大三的時候，沒有任何原因，我就突然想起來了『我要唱歌』」，想要獲得家裡認可，她先鼓起勇氣參加歌唱比賽，路上逢人就拉票「請投票給我」，為的就是在比賽裡得到好成績。

至今為止，普羅的家人還是反對著她，考慮到現實的層面，她做過各種打工，宅配中心搬貨、幼稚園老師等等，但她不嫌苦，就是想要證明給家人看，也曾鼓起勇氣走上街頭傳遞歌聲，「有一次在很熱的夏天，我拿著一把吉他自彈自唱，但根本沒人在聽，就像在跟空氣說話，直到有位阿姨站在我面前，拿出一顆蘋果跟我說『我沒有什麼，只能給你這顆蘋果了』」，親身體驗過的溫暖讓她越挫越勇。

▲金琳學音樂一路學到碩士，卻曾經迷惘。（圖／記者林敬旻攝）

另一位團員金琳追夢一路走來也不容易，「比起從小就想當歌手，應該說是我最擅長的只有唱歌」，國一的時候參加一場唱歌比賽，沒想到一戰就奪冠軍，讓她訂下了人生的方向，但這條路極為坎坷，她試著投過各大公司的試鏡徵選卻全都落選了，「我學音樂專業一路讀到碩士，卻在中途感到迷惘，不知道是為了想唱歌才讀到碩士，還是為了讀到碩士才喜歡唱歌，那時候有暫停停擺過。」

▲金琳、普羅朝音樂道路前進不放棄。（圖／記者林敬旻攝）

談及最終目標，金琳從眼前最實際的步驟先做起：「我想像普羅一樣，流利地用中文交談。」而普羅盼望把自己歌聲、音樂、故事傳達給更多人，即將在2月28日推出中文創作單曲，「那是我自編自彈的歌曲，就像我的孩子般珍貴。」