陸女團唱跳中文版《Queencard》！　直翻歌詞遭網虧：有夠荒謬

記者高語璠／綜合報導

南韓女團(G)I-DLE自出道以來，以獨特的音樂風格與魅力擄獲廣大死忠粉絲的心，去年推出洗腦神曲《Queencard》紅遍全球，沒想到近日就有大陸女團直接將《Queencard》改編成中文版，直翻的歌詞配上舞步，讓不少網友表示相當荒謬。

▲(G)I-DLE去年推出洗腦神曲《Queencard》紅遍全球。（圖／翻攝自SBS）

湖南衛視今年跨年找來許多藝人表演，包括由李斯丹妮、金晨、袁詠琳、陳冰所組成的限定女團，以白色搭配粉色的服裝演唱(G)I-DLE的知名歌曲《Queencard》，不過她們將歌詞改編成中文版本，直翻的歌詞，配上僵硬的舞步，讓不少網友不買單，「有夠荒謬」、「百度翻譯？毀掉欸」、「發什麼神經」、「(G)I-DLE我可以是原唱也可以是原告」，也有網友提出不同的看法，「李斯丹妮唱得好好聽，果然是專業的」、「我感覺填詞挺好的」、「怎麼說，雖然很好聽，但我還是喜歡韓版的」。

▲大陸女團演唱《Queencard》不被網友買單。（圖／翻攝自YouTube／湖南衛視芒果TV官方頻道）

事實上，陸網最近熱議明星「假唱」，其中2024跨年演唱會，各家電視台邀請演員、歌手登台表演，更主打「全真唱」舞台，連墊音都沒有，所有明星演唱實力一一被放大檢視，其中「張韶涵改唱法了嗎」還登上熱搜，除了張韶涵，演員出身的孟子義在全麥之下大走音，被網友虧「大型車禍現場」，事後發文「對不起周華健大哥，對不起大家，我真的盡力了，新年快樂！」