金庸最氣《神鵰俠侶》翻拍！指吳倩蓮版被竄改：不接受製作人道歉

記者陳芊秀／綜合報導

香港小說家金庸（本名：查良鏞）撰寫無數武俠小說聞名全世界，且小說被翻拍電影、電視劇影響力極大。他的小說先後被香港、台灣、中國大陸翻拍影視化，生前一則專訪曾提及，對吳倩蓮版《神鵰俠侶》很生氣。

▲金庸點名對任賢齊、吳倩蓮版《神鵰俠侶》很生氣。（圖／翻攝自YouTube）

金庸曾接受陸媒《華西都市報》專訪，當時談及港台拍過3個版本的《神鵰俠侶》，包括劉德華、陳玉蓮主演的，古天樂、李若彤主演的、任賢齊、吳倩蓮主演的。而他回答：「有一個吳倩蓮版本的《神鵰俠侶》，一些重要情節被那個製片人竄改了，我很生氣。後來對方打電話來道歉，我不接電話，也不接受她的道歉。」

任賢齊、吳倩蓮版《神鵰俠侶》於1998年在台視播出，監製是曾任職台視主播的盛竹如，製作人是楊佩佩，過去製作馬景濤版《倚天屠龍記》，也是大改原作故事，收視則是轟動全台。98版《神鵰俠侶》造型找來香港張叔平做服裝設計，且將白衣改成黑衣，接著劇情與原作有很大顛覆，台灣播出時也引發觀眾議論。

▲吳倩蓮版《神鵰俠侶》造型是黑衣。（圖／翻攝自YouTube）

▲吳倩蓮版《神鵰俠侶》製作人是楊佩佩。（圖／翻攝自YouTube）

網傳金庸曾告訴楊佩佩：「我的作品搬上螢光幕，最好的是你拍的，最不喜歡的也是你拍的。」他曾公開稱讚楊佩佩版的《倚天屠龍記》。