曾少宗參演夯日劇「突冒道地台語」！　親曝日團隊巧思…台觀眾倒帶重聽

記者張筱涵／綜合報導

藝人曾少宗近來將事業版圖拓展到日本，參演日劇《全裸開動》4月13日開播，出現在第二集展現流利日文，中間穿插的台語和中文讓觀眾忍不住倒帶再聽一次，引起討論。

▲曾少宗將事業版圖拓展到日本，今年也接受了幾本日雜的訪問。（圖／翻攝自Instagram／mr.figarotseng）

曾少宗在《全裸開動》中飾演劉昊山，劇中設定跟本人一樣是台灣人，在男主角三木真尋（優太郎飾演）蔬果店工作，之於對方就像哥哥一樣的存在。而他也在第二集開始有戲份，面對來路不明的客人仍熱情招待，流利日文對談期間提出疑問卻被果斷否認後，驚慌說出台語「歹勢（pháinn-sè）」，最後該名客人突然消失時，也忍不住用中文說：「奇怪。」

這個片段被放到KKTV的粉絲專頁後，觀眾笑說「我以為我聽錯了，拍謝超可愛」、「聽到拍謝驚一下然後笑了出來」、「我還倒帶聽了一遍」、「超級親切，一定要追」、「我也以為我聽錯」、「沒想到他去日本拍戲，好棒」、「拍謝，有台灣味道」。

▲曾少宗在《全裸開動》中展現流利日文外，中途爆出的台語和中文被觀眾直呼超親切。（圖／翻攝自FACEBOOK／KKTV）

曾少宗也親自轉發後透露，「謝謝大家注意到語言的小巧思。」其實在準備過程中，日方製作人和團隊成員們就都希望能在台詞上做些調整，首先是為了劇情埋伏筆，第二就是希望和觀眾交流文化及語言：「我們在台詞上來回斟酌確認了很多遍，很感謝導演與編劇願意給空間讓演員發揮。」

《全裸開動》目前在KKTV與GagaOOLala同步跟播中。

▲《全裸開動》官方網頁上曾少宗飾演角色的介紹。（圖／翻攝自《全裸開動》官方網站）

▼《全裸開動》中，曾少宗出演片段。（影片／取自FACEBOOK／KKTV，如遭刪除請見諒）