直擊／李洪基來台找翻譯吵架：有翻對嗎　抓包粉絲「上次沒來？」

記者吳睿慈／台北報導

南韓樂團FTISLAND睽違4年在台開唱，主唱李洪基過去曾因痔瘡復發，在台灣受盡苦頭，不斷在台上喊「屁股痛」，沒想到，這次來台他摔斷腳，用中文自我介紹時，幽默表示：「大家好，我這一次不是屁股痛，是腳痛的李洪基。」向來叛逆的他，還當場找翻譯老師吵架，佯裝生氣說「這句不用翻」，接著又虧粉絲：「你們聽得懂韓文對吧？那我接下來就只講韓文喔！」全場爆出尖叫聲。

▲FTISLAND李洪基自嘲是「腳痛的李洪基」。（圖／記者吳睿慈攝）

FTISLAND睽違4年訪台，3千張門票全數搶光，李洪基性格沒變，很愛跟粉絲、成員吵架的他，聽到崔敏煥表示「相隔5年再來」，他馬上糾正：「是4年，現在台下觀眾手指比出5的人，代表你們上次演唱會沒來！」在真連忙出聲表示：「重點不是那個啦！」歌迷苦等4年，熬過成員當兵又隊伍，撐過疫情影響，終於在22日盼來FTISLAND演唱會。

▲崔敏煥自我介紹是「超級奶爸」。（圖／記者吳睿慈攝）

開場帶來《Don’t Lose Yourself》、《1234》、《Pray》，李洪基、李在真、崔敏煥帶來熱情演出，相隔4年來台，團員歷經改變，成員身份也有變化，崔敏煥用中文自我介紹：「大家好，我是超級奶爸敏煥。」全場笑出來。這次巡迴，他們還帶了「新的吉他手」恩秀（音譯，Lee Ui Soo）與歌迷見面，以瑟略顯緊張：「這是我第一次海外巡迴，我會努力跟FTISLAND一起演出，謝謝。」李洪基突然稱讚：「你在畫面上看起來很上鏡耶！」要求導播拍以瑟，但鏡頭還在他身上，他爆笑大吼：「不是拍我啦！」

▲李在真被虧「穿得像睡衣」。（圖／記者吳睿慈攝）

▲李洪基熱情開唱。（圖／記者吳睿慈攝）

李洪基虧完粉絲與導播組，砲火轉向李在真，「你怎麼穿得很像睡衣上台？」李在真反嗆他「你還不是一樣」。而這次演唱會翻譯由與他有多年默契的Swan擔任，聽到Swan卡詞，他抓準機會虧對方：「有翻對嗎？」他接著問粉絲：「大家會講韓文吧？那接下來我就一直講韓文喔，沒關係嗎？」他講出簡單的韓文單字「沒關係」，他馬上虧老師：「這句不用翻譯沒關係啦！」突然找老師吵架，自己也當場笑出來。

▲FTISLAND在台開唱。（圖／記者吳睿慈攝）

直到演唱會尾聲，李在真表達對台灣歌迷的感謝：「我們結束台灣演唱會，馬上又要去日本，接著還有韓國音樂劇演出，雖然是很忙碌的日子，但就算是這樣忙碌，大家還是一直支持我們，我會把你們為我們的應援好好放在心裡，還會再來跟大家見面，反正，就是回家小心，帶著幸福的心回去。」他期間被李洪基虧「講太長」，當輪到翻譯時，李在真才發現自己真的講很長，他透過麥克風提問「我有講這麼長嗎？」翻譯直覺回他「你有說這麼長」，互動逗到全場笑出來。