TWICE彩瑛「穿納粹標誌衣」惹議！　深夜刪文道歉：沒意識到符號含意

記者張筱涵／綜合報導

TWICE成員彩瑛穿著印有納粹圖案的T-Shirt引起粉絲反彈，該貼文留言處有許多人都叫她趕快丟掉那件衣服外，也希望能夠出面說明。而她也在事情燒了一天後，於21日深夜發文道歉，坦承沒有認知到傾斜的swastika符號是納粹黨的標誌，未來也會更加小心注意。

▲彩瑛不只一次上傳身穿印有納粹符號的T-Shirt。（圖／翻攝自Instagram／chaeyo.0）

彩瑛21日晚間先將爭議貼文刪除後，再以韓英兩個語言發文道歉，坦承並沒有意識到傾斜的swastika（卐）符號所代表的意義：「我應該要更加仔細確認才對的，卻沒能做到這點引起眾人困擾，真的很抱歉，未來我一定會更加謹慎小心，不會再因為這樣的狀況造成大家困擾。」

而所屬經紀公司JYP娛樂也在官網發出道歉公告文，他們對沒有更加仔細檢視旗下藝人彩瑛所穿著的T-Shirt上的符號這點深刻反省，未來也會更加謹慎。南韓論壇theqoo也都熱烈討論起這件事情，「這真的是該被罵的事情，以後多注意就好」、「竟然有人不知道納粹符號的嗎？透過這次深刻反省吧」、「一看就是納粹符號，竟然不知道嗎，傻眼」、「刪文道歉就好了，以後小心」、「藝人和公司第一時間出面道歉處理這個態度很棒，真的要小心」。

▲彩瑛道歉文。（圖／翻攝自Instagram／chaeyo.0）

事實上，彩瑛衣服上傾斜45度的「卐」符號是納粹黨在1920年啟用的標誌，被稱為「Hakenkreuz」，主要用於納粹黨的旗幟、徽章和臂章。

【彩瑛道歉全文翻譯】

안녕하세요. 채영 입니다.

인스타그램 게시물 관련 진심으로 사과 말씀 드립니다. 제가 착용했던 셔츠 안에 담긴 기울여진 swastika를 제대로 인지하지 못했습니다. 세밀히 살폈어야 함에도 이를 확인치 못하여 많은 분들께 심려를 끼친 점 진심으로 죄송합니다. 이러한 부분에 있어, 향후 절대적으로 유의하여 이러한 상황으로 많은 분들을 심려케 하는 일이 없도록 하겠습니다.

죄송합니다.

大家好，我是彩瑛

在此對於Instagram貼文相關爭議，真心向各位表示歉意，我沒有確切意識到我所穿著的T-Shirt上傾斜的swastika符號的意義，我應該要更加仔細確認才對的，卻沒能做到這點引起眾人困擾，真的很抱歉，未來我一定會更加謹慎小心，不會再因為這樣的狀況造成大家困擾。

對不起

Hello, this is Chaeyoung from TWICE.

I sincerely apologize regarding the Instagram post. I didn't correctly recognize the meaning of the tilted swastika in the t-shirt I wore.

I deeply apologize for not thoroughly reviewing it, causing concern. I will pay absolute attention in the future to prevent any situation similar from happening again.

Sincerely apologize again.

大家好，我是TWICE的彩瑛

關於Instagram上的貼文，我真心感到抱歉，我沒有意識到傾斜的swastika符號代表的含意

很抱歉沒能仔細確認引起外界擔憂，未來我一定會更加注意，不會再有類似狀況發生

再次向各位表達深深的歉意。