張曼玉國語太爛　《甜蜜蜜》被迫停拍

▲張曼玉、黎明的《甜蜜蜜》堪稱愛情經典作。(圖／甲上)

記者盧怡秀／台北報導

陳可辛1996年的經典名作《甜蜜蜜》18日在台北電影節再度放映，現場500座位爆滿，身為本屆北影評審團主席的陳可辛更抽空出席接受影迷提問。張曼玉更憑藉該片拿下第34屆金馬獎影后，但陳可辛卻爆料當時原先找王菲主演，但她沒意從影，最後請來張曼玉，偏偏拍攝時卻因她普通話太爛，讓電影只好拍了2週就停拍！

黎明、張曼玉主演的《甜蜜蜜》讓2人的愛情世界讓人看得糾結，電影曾被《時代雜誌》選為1997年度十大佳片第二名，堪稱是導演陳可辛的代表作。但他前晚現身台北電影節映後QA時，卻透露當時女主角想找的是王菲，「因為劇本中兩個主角都是大陸來香港的新移民，而王菲和黎明都是從大陸過來的。」沒想到王菲卻對從影沒興趣而婉拒。

陳可辛事後試了很多新人，但卻都找不到能扛下女主角戲分的人，後來他找上張曼玉，「要她演個大陸北方人真的不太像，但她戲好，也許可以試試。」沒想到開拍後，在英國長大的張曼玉國語說得怪腔怪調，2週後陳可辛聽到受不了喊卡，電影停拍後他重新設定女主角的背景，這才終於解決了難題；不過黎明與張曼玉在《甜蜜蜜》產生的化學作用，也成功讓電影成了華語愛情片的經典作，而《甜蜜蜜》更入選今年第70屆威尼斯影展的「經典單元」。

只是今年台北電影節陳可辛「焦點影人」放映的9部片，許多粉絲紛紛表示買不到票，但光點華山也將於8月2日至8月15日推出「自己的路-陳可辛影展」。包含《雙城故事》、《風塵三俠》、《新難兄難弟》、《金枝玉葉》、《甜蜜蜜》、《三更之回家》、《如果．愛》、《頭名狀》以及《海闊天空》等片都在內。