韓偶像「私約粉絲到家睡」：我好寂寞　多人爆料截圖全曝…手寫信道歉

記者張筱涵／綜合報導

南韓歌手鄭東洙（정동수，藝名：ARKAY）日前遭網友爆料，和粉絲私訊時不停飆罵髒話，不只如此，還在晚上不停約粉絲到家裡睡覺或工作室看電影，相關爭議曝光後，他在今（3日）限制Instagram留言功能並上傳親筆信致歉。

▲鄭東洙私下行為引爭議。（圖／翻攝自Instagram／naneundongsu）

南韓網友（下稱A某）2日於社群平台上傳多張私訊截圖，並提到久違看了鄭東洙的Instagram直播，結果被對方說「你就是那個因為我交女友脫粉的人不是嗎？我不需要你這種人，你離開」，A某覺得很冤枉便傳私訊澄清，並不是因為鄭東洙交女友，而是因為鄭東洙突然上傳一些攻擊團體的發言，對此感到失望才會脫粉。

不過，由於A某解釋完後說「做人要有禮貌，我們也知道彼此好一陣子了，憂鬱症並不能成為武器」的關係，鄭東洙情緒相當激昂的反嗆自己從沒利用過憂鬱症這點：「你有問過我為何退團嗎？你就直接脫粉啦，那就直接滾，我也不知道現在為何要跟你說明這些，拜託你就滾，我拿憂鬱症當武器？Ｘ！你根本瘋了吧，我到年初都還在吃藥，你這瘋婆子，別再傳訊息給我，你要上傳這些對話也沒差，來過幾次表演、講過幾次話就自以為了解我，引起爭議我也沒差，廢物就滾。」

▲鄭東洙嗆4年粉絲A某對話截圖全被曝。（圖／翻攝自推特／A_Class_420C）

而A某本身是鄭東洙的4年粉絲，上傳這段對話截圖後引起討論，爆料多則和鄭東洙的對話內容，可見鄭東洙向多位粉絲傳過「要來我家玩嗎」、「別人不知道你有跟我傳私訊吧？那你要不要騙說要回家，但來我工作室一起看電影呢」、「我幫你出計程車費，來我家睡吧，因為我實在太寂寞了」、「你一個人住嗎？那我可以過去嗎」等類似訊息，讓韓網相當震驚。

▲鄭東洙透過私訊約粉絲到家裡睡或試圖去對方住處。（圖／翻攝自推特／A_Class_420C）

事情延燒全網後，鄭東洙今天上傳手寫道歉信，「首先，由於我不成熟的舉動造成不悅且受到傷害的所有人，在此真心向各位道歉，很抱歉沒能在第一時間向各位表達歉意，不論原因為何我都錯了，是我還有許多不足之處，我會反省再反省。」

▲鄭東洙道歉。（圖／翻攝自Instagram／naneundongsu）

事實上，鄭東洙2012年以OFFROAD成員出道，當時用的藝名為「Rio」，後續將藝名改為「ARKAY」，並於2017年以本名參加《PRODUCE 101》第二季，獨特聲色和穩定現場實力受到關注，節目結束後和金男炯組雙人團體AA二次出道，該團於2022年解散，目前經營YouTube頻道。

▲鄭東洙曾參加《PRODUCE 101》第二季。（圖／翻攝自YouTube／Mnet TV）

【鄭東洙道歉全文翻譯】

안녕하세요. 정동수입니다.
大家好，我是鄭東洙

먼저, 저의 미성숙하고 잘못된 행동으로 인해 불쾌감과 상처를 받으신 당사자 모든 분들께 진심으로 죄송합니다.
首先，由於我不成熟的舉動造成不悅且受到傷害的所有人，在此真心向各位道歉

그리고 조금 더 빨리 죄송하다는 말씀을 전해드리지 못 하여 다시 한번 죄송합니다.
很抱歉沒能在第一時間向各位表達歉意

이유여하를 불문하고 잘못 되었고, 제가 부족했습니다.
반성하고 또 반성하겠습니다.
不論原因為何我都錯了，是我還有許多不足之處，我會反省再反省

최근 저를 오랜 시간 응원해주신 팬 분께 순간적인 감정으로 부적절한 욕설을 했고, 큰 상처를 드렸습니다. 제가 정말 한심했고, 잘못됐습니다. 개인적인 사과를 먼저 드렸지만, 이 자리를 빌어 너무 죄송하다는 말씀을 꼭 다시 전해드리고 싶었습니다. 마음에 상처를 드려 말 할 수 없이 죄송하고, 잘못한 점을 깊이 새기고 살겠습니다.
最近我因為瞬間湧上的情緒辱罵了支持我許久的粉絲，造成對方很大的傷害，我對自己真的很失望，我真的做錯了，我已私下向對方致歉，在這裡也再次表達歉意，很抱歉造成心理的傷害，我會將這次的過錯謹記在心

또한, 가수라는 직업을 망각하고 저에게 호의를 가진 팬분께 위협적일 수도 있는 ‘놀자’ ‘술 먹자’ ‘우리 집에 와라’ 등의 말씀을 드린 것 자체가 무지막지한 잘못임을 완전히 깨달았습니다. 정말 죄송합니다. 당시, 아침에 일어나 후회하고, 그래도 오시지 않아 너무 다행이다고 안도하면서 큰 잘못임을 제대로 알지 못 했습니다. 잘못됐고, 죄송하다는 말씀 밖에는 드릴 말씀이 없습니다.
另外，沒守到身為歌手的本分，反而向支持我的粉絲傳說「來玩」、「來喝酒」、「來我家」等字句，我深感自己有多愚蠢，真的非常抱歉，當時只要起床就會後悔，想著還好沒有來，但卻沒體認到自己這樣做是很要不得的錯誤行為，我錯了，除了抱歉我無話可說

당사자분께 다시 한번 너무나도 죄송합니다. 수치스러우셨을거라고 생각합니다.
말도 안 되는 한심한 모습이었고, 정말 정말 잘못했습니다.
再次向各位說聲抱歉，我深感羞恥，令人如此失望這點，我真的真的做錯了

부끄럽지만 두려운 마음에 그냥 조용히 지나가기를 바라는 마음도 들고, 숨고 싶은 마음이 들었지만,
그런 모습은 제가 아니기에 꼭 제 잘못을 인정하고 진심으로 사과드리고 싶었습니다.
羞愧的是，因為我內心很害怕，所以想過要躲起來讓事情就這樣過去，但這樣做的話就不是我了，所以我承認過錯並真心向各位道歉

모든 저의 잘못을 인정하고, 어떤 말씀들도 겸허히 받아들이고 반성하고 감내하겠습니다.
我承認自己所有過錯，也將虛心接受各方的指教

그래서 더 바르게 살 수 있도록 부단히 노력하겠습니다.
我也會更加努力活得端正誠實

그리고 또, 부족하고 못났고 잘못됐고 한심한 저로 인해 신경 많이 쓰시고 계신 많은 분들에게도 너무 죄송합니다.
정신 똑바로 차리고 살겠습니다.
另外，對於那些擔心著如此不足的我的人們也真的很抱歉，我會改過自新的

저로 인해 상처 받으신 제 지인 모든 분들께도 죄송합니다.
很抱歉因我而受傷的朋友

이미 많은 나이지만, 성숙해지겠습니다.
제가 한 잘못을 깊이 새기겠습니다.
雖然已是大人的年紀，但我會更加成熟，將我犯的過錯謹記在心

온 마음을 다해 사과 드립니다.
在此真心向各位道歉

정말 많이 죄송합니다
真的非常抱歉