連線影片／阿米爾罕「手比愛心」謝台灣　親解《拉辛正傳》：最難就是演18歲

記者蕭采薇／台北－孟買連線報導

有「印度的良心」之稱的寶萊塢天王阿米爾罕（前譯：阿米爾汗），電影《三個傻瓜》、《我和我的冠軍女兒》在台灣同樣大受歡迎，新作《拉辛正傳》改編自電影《阿甘正傳》，將經典故事於印度在地化，主角的名字「拉」也蘊含深意。他更表示如果有機會，真的很想到台灣看看。

▲阿米爾罕在連線訪問中，對台灣媒體比出愛心。（圖／UIP提供）

翻拍《拉辛正傳》其實原本不是阿米爾罕的主意，他跨海接受台灣媒體訪問時，透露起因是曾經和一個朋友閒聊，對方問「最喜歡的電影」，他不假思索回答：「阿甘正傳。」過兩個禮拜，那個朋友告訴阿米爾罕：「我幫你寫了一個劇本。」就是《拉辛正傳》。

▲阿米爾罕在《拉辛正傳》從18歲演到50歲。（圖／UIP提供）

阿米爾罕坦言，那個朋友根本不是專業編劇，而他也不相信，這麼有「美國精神」的一部電影，能在兩週內成為一個「印度故事」，他怕自己到時說實話會傷到朋友的心，所以一開始並沒有特別理會。過了兩年後，朋友再度提起：「你願意至少聽聽看嗎？這是為你寫的。」他懷著愧疚的心聽了故事，卻是驚為天人。

▲《拉辛正傳》阿米爾罕致敬《阿甘正傳》，巧克力變印度傳統點心。（圖／UIP提供）

「我不得不說，沒想到真的是完美轉換。」當然其中許多元素，必定得「印度化」，像是主角「拉」的名字，阿米爾罕解釋：「拉在印地語是紅色，但這裡不是指顏色，這是充滿愛意的意思，很多印度媽媽都叫自己的小孩『拉』，這是個很柔軟的愛稱。」

▲《拉辛正傳》帶觀眾見證了崎嶇坎坷、動盪不安的印度近代史。（圖／UIP提供）

另一個更動，是《阿甘正傳》中的經典台詞「人生就像是一盒巧克力，你永遠不知道下一個會吃到什麼口味。」在《拉辛正傳》中改成「人生就像酥炸球，可以讓你吃飽飽，你的心卻要更多。」阿米爾罕笑說，「人永遠不會滿足」這是他想加入的人生哲學，「這部電影是改編，不是完全複製，一定會有不同的想法。」

▲《拉辛正傳》阿米爾罕再度與《三個傻瓜》女主角卡琳娜卡布配對。（圖／UIP提供）

阿米爾罕在《拉辛正傳》從18歲演到50歲，而主角和他也幾乎是同一年代的人，經歷過片中所有的印度大事件。阿米爾罕說：「最難的演18歲，畢竟我已經50多歲了，這麼多年來，世界教我很多事，但我得全部忘記，回到一個純潔、天真的人。」他笑說：「年齡真的不是站在我這邊。」

▲阿米爾罕笑說「演出18歲」對他來說最難。（圖／UIP提供）

他被稱作「印度的良心」，但阿米爾罕謙虛表示：「我一點都不覺得自已配得上這樣的封號，我只是一個演員，展示這些讓我感動的故事。」這作為寶萊塢國際知名度最高的天王，阿米爾罕也坦言，這些年收過許多來自好萊塢的邀約，「但都沒有真正讓我興奮的，對我來說劇本很重要，還有值得信任的導演。以及我是印度演員，我與我的觀眾有非常強大的情感連結。」

▲《拉辛正傳》改編自湯姆漢克斯的經典電影《阿甘正傳》。（圖／UIP提供）

不過台灣也有一票喜歡阿米爾罕的粉絲，不僅幾乎人人都看過《三個傻瓜》，《我和我的冠軍女兒》在台灣也賣出1.66億票房的好成績。阿米爾罕說，一直聽說台灣是個美麗的地方，很希望有機會親自來看看，他在最後更對台灣媒體接連比出愛心，回報台灣觀眾的愛。