《夢華錄》被抓荒唐BUG！簡體直翻「松柏變鬆柏」做成超大匾額尷尬了

記者劉宛欣／綜合報導

陸劇《夢華錄》改編自元曲大家關漢卿的作品《趙盼兒風月救風塵》，並由女星劉亦菲搭擋演技派男星陳曉，開播第一周就掀起轟動討論，最初獲口碑網站豆瓣評分一開8.3分，短短一天內增至8.8分，更被觀眾視為2022年的年度神作。近日，有認真追劇的網友發現劇中的大bug，傻眼直呼「不是所有簡體字直接轉成正體就是正統中國耶」。

▲《夢華錄》被譽為古裝偶像劇天花板。（圖／WeTV）

臉書粉絲專頁「拍尾一句」日前曬出一張30集的場景，照片中可以看到一塊匾額上寫著「鬆柏氣節 」，疑似是直接將所有簡體字轉成正體，務將「松」翻成了「鬆」，內文傻眼寫下「不是所有簡體字直接轉成正體就是正統中國耶⋯這裡是國術館？店裡面的媽媽桑茶道有三段？」，揪出劇組超荒唐的失誤。

▲第30集場景中出現翻譯錯誤的字直接做成超大匾額。（圖／翻攝自Facebook／拍尾一句）

拍尾一句相當驚訝有人覺得這不影響劇情，但他認為「這段就在說文人雅士的裝，匾額錯字誰知是不是暗示主人沒水準」，底下網友則紛紛附和，笑翻直言「這應該是好萊塢和歐美老外的作品才會犯的錯誤吧」、「鬆松不分的場景終於出現了，跟發/髮、後/后、歷/曆都是好朋友」、「過節，突然很想吃肉鬆」。