吳彥祖曬舊照「中文翻譯鬧烏龍」：我的頭髮看起來很多 網笑翻
記者莊欣怡／綜合報導
香港男星吳彥祖以高顏值的俊俏五官，結實壯碩的好身材，風靡萬千少女，2010年和混血模特兒Lisa S.結婚，育有一個女兒，近年長居美國。今（27日）凌晨，他在個人社群曬出30幾本雜誌封面，分別在Instagram和微博都發了文，但兩邊最後一句的意思卻大不相同，網友發現是翻譯錯誤而鬧出的烏龍，紛紛笑翻。
▲▼吳彥祖在社群曬出多本雜誌封面。（圖／翻攝自微博／吳彥祖）
吳彥祖分享的雜誌封面，除了單人的，還有鍾欣潼、莫文蔚、周迅等女星的雙人封面，他在IG用英文表示「Cleaning out my parents house and found all the stuff they had saved over the years, here’s a stack of my magazine covers, my hair had many looks over the years」（中文：在清理父母房子的時後，找到多年來他們保存的東西，這是一堆我拍攝過的雜誌封面，那些年我的髮型很多變）
▲吳彥祖在IG發的內文。（圖／翻攝自IG／thatdanielwu）
▲吳彥祖在微博發的文與IG有出入。（圖／翻攝自微博／吳彥祖）
他微博發文卻改成了中文，寫道「清理我父母的房子，找到了他們多年來保存的所有東西，這是我的一堆雜誌封面，這個時候我的頭髮看起來也很多的」，原本在英文「髮型很多變」變成了中文「頭髮看起來很多」，粉絲立即跳出來幫忙解釋是翻譯錯了，令許多網友笑翻表示「我以為帥哥又自嘲了」、「google翻譯表示怪我咯」、「我就奇怪他現在頭髮又不少」、「是不是故意的，我不信他中文這麼差」。
▲網友在留言裡笑翻。（圖／翻攝自微博／吳彥祖）
實際上，去年5月吳彥祖曬出和老婆的合照，自嘲過自己「沒有以前那麼多頭髮了」，但眼尖的網友表示這次應該純屬烏龍，因為吳彥祖在微博發的文，語句都十分生硬，且不是很順暢，猜測他是用翻譯工具將英文譯為中文而導致的。
讀者迴響