你的中文我心疼！吳彥祖發文網看傻　跪求男神「別再用自動翻譯」

記者楊蕎綺／綜合報導

香港男星吳彥祖俊俏五官、結實壯碩身材風靡千萬少女，被許多觀眾視為心目中的男神代表，婚後和老婆、女兒定居美國，仍不時透過社群和網友互動，只是日前他在微博的一則貼文引起熱議，雖是全中文卻不太通順，中間還有奇怪的間隔，讓不少網友留言笑說：「收手吧阿祖，不要再用自動翻譯了！」

▲▼吳彥祖出生於美國，在微博上的中文疑似用自動翻譯直接翻譯英文，讓許多網友乍看之下看不懂。（圖／翻攝自微博／吳彥祖）

吳彥祖日前在微博上貼出一則PO文，內文大意看的出來是感嘆時光飛逝，女兒轉眼已9歲還很時髦地打了耳洞，「不再是我的小寶貝了」，不過實際上他的文字不僅不太通順，中間還有許多令人感到問號的空格，讓網友意外歪樓討論起他的中文，直言「收手吧阿祖，不要再機翻（自動翻譯）了，可以發英文的」、「阿祖，你的機翻越來越奇怪了，實在不行我幫你翻吧！」

▲粉絲紛紛求情男神「不要再用自動翻譯」。（圖／翻攝自微博／吳彥祖）

除此之外，還有網友搞笑地說：「阿祖是個講究人，字跟字都保持安全距離。」也有人學起他在字中間留空格，寫道：「你 的 中文 我 心疼，你 的 文字 我 還 愛。」意外成為此則貼文的另一亮點。