湯唯遠嫁「韓文進步神速」　《分手的決心》韓男星貼心錄音給她聽

記者吳睿慈／綜合報導

南韓名導朴贊郁睽違6年的懸疑愛情鉅獻《分手的決心》（Decision to Leave），找來影后湯唯、青龍影帝朴海日共譜禁忌之戀。該片是朴贊郁導演繼《原罪犯》、《蝙蝠：血色情慾》、《下女的誘惑》後，第4度進軍坎城影展競賽的作品，23日晚間6點（當地時間）在坎城影展首映，獲得觀眾全場起立鼓掌8分鐘，大獲好評。

▲朴贊郁推出新電影《分手的決心》，與以往風格截然不同。（圖／車庫娛樂提供）

導演朴贊郁製作的《分手的決心》不同於以往的電影風格，看不到情慾、暴力場面，他被記者問到風格改變一事，幽默地說：「當其他導演在製作這樣的作品，好像都不會被問這種問題耶，沒有加入裸露性愛場面，是因為我相信這部電影裡沒有必要出現，我想以大人們的故事為主。」

▲▼《分手的決心》以懸疑愛情為題材。（圖／車庫娛樂提供）

起初企劃《分手的決心》時，導演朴贊郁本就只想專注在「大人們的故事」，不少人聽到都會問他「會不會出現很驚人的性愛場面」，他笑喊：「沒想到大家竟然有這樣的期待，所以我決定要唱反調。」現場媒體一陣爆笑。他此次到訪坎城，面談了許多國家的電影發行公司，「他們說文案要寫『展現出朴贊郁電影全新進化的作品』，我告訴他們這樣滿危險的，因為觀眾可能會很期待有更進化的暴力、性愛場面。」透露出此次作品截然不同的風格。

▲湯唯在片中韓文進步神速，起初要靠翻譯機對話，後來已經不需要。（圖／車庫娛樂提供）

女主角由影后湯唯擔任，她本就是朴贊郁導演的忠實粉絲，「收到參演邀約時感到心動不已。」絲毫沒有猶豫接下角色，面對語言隔閡，湯唯表示：「學韓文很開心，拍攝首日和導演、朴海日演員以翻譯機對話時，讓我覺得很有趣。而進行到最後時，已經完全不需要翻譯機了。」遠嫁韓國後，反而是透過工作機會熟悉韓文。

▲朴海日特地為她錄韓文台詞音檔。（圖／車庫娛樂提供）

男主角朴海日還特地為湯唯錄製韓文劇本音檔，他表示：「當我們第一次一起讀劇本時，我心想自己只要有韓文版本就好了，但湯唯有韓文、中文、英文的版本以及筆記本，一看就令人頭暈目眩，覺得她真的做了很多準備。」當湯唯請他幫忙錄製對手戲的臺詞，他欣然答應：「我其實很好奇我們之間的默契會如何，我想這是個能對彼此產生興趣的好機會。」《分手的決心》7月22日在臺上映。