不認識就叫不知名？史蒂芬史匹柏評《魷魚遊戲》用詞不當

文／yeonhee

早上滑IG的時候看見名導史蒂芬史匹柏（Steven Spielberg）稱讚《魷魚遊戲》時，本來很高興，但我卻被裡頭的一個用詞給抓走了視線。導演說，《魷魚遊戲》讓世界看到了可能性，因為一部非英語作品做到了稱霸全球的厲害。到這裡，一切安好。

▲史蒂芬史匹柏用「不知名」來形容《魷魚遊戲》主角群。（圖／達志影像）

但導演用了「unknown people can stars in miniseries, can be in movies」，翻譯過來就是說，「不知名的人可以領銜主演影集，也可以出現在電影中。」更用了自己電影《西城故事（West Side Story）》的女主角—新人演員瑞秋曾格勒（Rachel Zegler）為例子。

這一番話，其實我有點不能認同。

對的，對於沒看過韓劇、韓影、伸展台的朋友來說，當然不認識《魷魚遊戲》的演員群；相反的，熟知這些的人看見的是：縱橫影壇的演技派李政宰、《機智牢房生活》最耀眼的棒球手朴海秀、伸展台超火紅的鄭好娟等。他們和Rachel Zegler這名確確實實是螢幕新人的演員相比，已經看得到差別了吧？

也許我過於糾結，但是我認為一個人的發言、一個作者的文章，用詞都應該有中立性，並也必須做好功課，但是使用「unknown不知名」來形容，好像真的不太恰當。

想了整個下午，作為一名可以用2種語言溝通、寫作的人來說，來到我腦海的最貼切字眼可能是「not known to us於我們來說不知名」更為貼切，我不是要雞蛋裡挑骨頭，只想為我喜歡的作品和演員平反。僅此而已。所以我認為，「unknown」這個用詞，真的不恰當。

---

本文出自外稿作家：yeonhee
不是韓國人。只想把好電影介紹給大家。請鎖定粉絲團【Yeonhee's Film Diary】►看更多yeonhee專欄文章

★圖片為版權照片，由達志影像供《ETtoday新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視台未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！