秋瓷炫大嗑家鄉代表美食　韓網看中文翻譯怒了：不應該發生！

記者吳孟庭／綜合報導

南韓女星秋瓷炫曾在大陸發展，且嫁給陸籍老公于曉光，說得一口流利中文，最近她卻捲入中韓大戰，原因是她上傳一段影片中，將之前韓政府已正名的「辛奇（Kimchi）」，中文翻譯為「泡菜」，引起了韓網友的憤怒，登上韓網新聞後目前已悄悄將影片下架。

▲秋瓷炫大嗑家鄉代表美食，韓網看中文翻譯怒了。（圖／翻攝自小紅書）

秋瓷炫17日在大陸平台「小紅書」上傳一段影片，畫面中是她正大口吃著泡麵，搭配著紅色的韓式泡菜（辛奇Kimchi），抱頭直呼這搭配法「絕了」、超好吃。不過看似非常稀鬆平常的影片，卻被眼尖的韓網友發現中文翻譯使用了「泡菜」，而非「辛奇」。

在大中華圈似乎都習慣稱韓式泡菜為「泡菜」，不過大陸為四川出產的泡菜申請國際標準認證後，為了捍衛南韓國家獨有飲食文化，去年7月韓政府發出公告，希望將中文翻譯和標記範例的「泡菜」刪除，明確指出未來中文翻譯該字要用「辛奇」。

▲秋瓷炫與陸星于曉光結婚5年。（圖／翻攝自于曉光微博、秋瓷炫IG）

因此秋瓷炫在影片中使用了「泡菜」標註在辛奇，對韓網友可是奇恥大辱批評她，「有很多在中國活躍的藝人或網紅，提升國際聲望跟賺別國的錢雖然是值得嘉獎，但這種失誤不應再次發生。」而目前爭議影片已經悄悄在小紅書下架。