李陣郁「端活」名字6種解釋！《不可殺》糾結600年的淒美結局

文／yeonhee

단활 // 端活（李陣郁 飾演）

단활. 端活。端莊地活著。一個被詛咒的孩子在雪花覆蓋的山下村落不被祝福地來到世上。沒有母親、父親關愛的他，甚至還不被賦予名字，更被整個村莊的人們冷落、排擠，直到某天看見了不明身分的長髮紅衣女子對自己露出了溫暖，以身擋刀才嘗試了誕生於世的首份關愛。

▲李陣郁飾演端活。（圖／翻攝自tvN）

也許上天眷戀每個孩子，所以即便孩子的前世是多麼地不堪，上天也會不忍心地繼續傷害，讓福降臨。他遇見了自己的養父，人世上第二位讓他感受到溫暖與關愛的那個人—端剋，並賜名「活」，代表重生的意思。雙眼炯炯有神望著養父的活，緩緩牽起養父大大的手，在他幫助之下上馬，奔馳而去頭也不回。那一刻，他與前世劃開界線，用小腳步走向前方，自此拋開了無法記起的前生，以「活」重新降生人間。

단활，不惜代價（활）的截斷（단）。

與《與神同行》閻羅大王保留了犯錯的江林的記憶不同，掌管《不可殺：永生之靈》世界觀的上帝視角將造成了千年前重大滅亡的活記憶給抹去，以白紙的姿態重新還生，象徵了打掉重練。這一世成為了端活的他，必須用最純真的人類情感出發，用心體會、感受，明白抽象化的人性如何適用於萬物，了解「愛」的定義並不是永遠以「我」出發，而是以「我」、「我們」並進。

▲《不可殺》時序貫穿古今。（圖／翻攝自tvN）

成為端活的活，與《鬼怪》的王黎很相似。前世兩人都鑄成了大錯，而釀成的禍端假如預期停留於腦海，那他們終將無法面對自我—王黎會因自責生不如死、端活會因為憤怒循環詛咒，最後在今世、後世、永世只會重複播映悲劇電影，陷入無法撥開的結道，因此主控世界觀的有能人於是偷走了他們的記憶。

雖然他們的過錯無法在今世被原諒，但透過了再生，生如嶄新畫布的他們，獲得了以成長、體驗與自嚐罪孽後果的方式贖罪。也許，那也是他們與上帝視角所做的不惜代價截斷交易。

단활，站在末端與開端（단）的活（활）。

活在「人世」以「人類」被害者家屬的身分經歷了自己所鑄下的詛咒—前世沾到了不可殺鮮血受詛咒的端剋（鄭進永 飾演）、端率（孔升妍 飾演）、牙贊（成人由金宇碩 飾演）分別失去臂膊、孩子與視力，站在親人角度的活即便沒有表露出任何對應的傷痛感受，但無疑在他心中盤轉的刺痛是比言語難耐的。而正當活想要歸咎這一切不幸與自己的詛咒相連，以減少愧疚感時，他經歷了此生最撕心裂肺的巨痛—失去所有親人。

不可殺殺害了端率和牙贊，前者死不瞑目，後者連父親的臉蛋都還未觸摸過便在他懷裡離世。前一世是疏於孩子的端剋，為了保護自己這世的「孩子」，也被部下刺傷，斷氣前留下了遺言要活保持人性。

▲李陣郁試圖尋找和紅衣女的關係。（圖／翻攝自tvN）

眼睜睜看著站在自己前方，曾經為救自己而被刺的紅衣女子，可能是也可能不是殺害他所有至親的兇手，活終於抑制不了悲痛與憤怒，刺向了對方。那刻，魂魄轉移，兩人命運再度對換。活，嚐到了前一世中他還是不可殺當兒，讓女不可殺感受到本以心交談卻忽然哭出聲量的悲痛欲絕。

千年前奪去玉圪泰（李準 飾演）魂是他不可殺故事的第一幕結束（末端）；紅衣不可殺奪走今世轉移到他身上的魂是活故事的第二幕序幕（開端）。而以「端活」姿態活著的活，只是音樂劇轉換場景時的間奏。

단활，學會豁別與豁（활）達的唯一（단）機會。

不可殺，是生而成對的一種存在。在電視劇世界觀中，沒有詳細的解因到底不可殺是怎麼出現的，並只畫出了人們眼中他們是如此令人懼怕的實際意識。他們無法理解情感這件事，比起說是他們的強項，我覺得更像是他們的弱點，因為他們無法拿捏剛好與過激，無法不以負面方式溝通。

而與其說成為人類的活，是學習歷程的開始，我覺得真正的開始其實是當他重新成為不可殺的時候。就像數學一樣，要有相同的分母才能計算，要有相同的單位才能加減，所以定義不可殺時，並不能讓他與人類為之相比。有了前奏緩頰的活，在重新成為不可殺之時，以千年前同樣的憤怒開始，卻透過時間和歷練，並沒有將結局以仇恨了結。

▲孔升妍（右）與金宇碩（左）前世與今生都和李陣郁糾葛在一起。（圖／翻攝自tvN）

活用了600年，尋拿著自以為他魂魄的女子，而同樣的結局反覆上演的原因是因為，活和女子沒有從時間裡學會「放下」，沒有成長，所以僅僅只能開頭徘徊。也因為如此，在最後的輪迴機會中，為了讓兩人都能得到救贖，女子誕生為魂與記憶相分的雙胞胎，希望藉無記憶「魂」之體來促成真正的雙人進步。

「드디어… 드디어 찾아다. 終於… 終於找到你了。」這句話包含了極致的憤怒，想要以復仇心態結束惡果的活卻發現了眼前那個人沒有任何兩人「結仇」的記憶，所以當下出於端剋對自己的循循善誘，比起心中的恨，先跑出線的「情感」是「不」。

那一刻，是真正的成長序幕。

停踏不前的活，即便很想當下殺了對方，卻逼於無奈只能屈服。懷著各式怨與恨的活，盲目地跟在了湘沄（權娜拉 飾演）的身後，從過程中學會了600年來學不會的容忍，再憤怒都好也不能下手，那是情緒的抑制與控制。

重新見到了以往的「家人」—權刑警、始晧、夲昀，心中因為他們沒再次經歷過往的不幸與詛咒，而感到無比地安慰，僅管只能以「遠觀」的方式關心、關愛，但那樣已足矣。活從過程中學會了愛可以不是佔有，而是守護與守望。

▲權娜拉飾演閔相沄。（圖／翻攝自tvN）

遇見玉圪泰對自己說出了數十種說法，但活並沒有動搖，反而還有想自己親身了解事情的始落，活學會了判斷與分析；從前期一直手縛湘沄脖子，到後期自願伸出手，甚至默默遮著對方雙眼，帶湘沄克服恐懼，活學會了撫慰與寬慰；在寭晰（朴明申 飾演）離世之後，活用劍想要刺傷自己，以便將心裡的痛轉換成能切身體會的切膚之痛，也因此活學會了後悔為何。

活在湘沄出現後，沒有再因為害怕自身的詛咒連累他人而封閉自我，反之還敞開了心門，即便不吃也在飯桌坐下來，默默聆聽他們的故事，以「聆聽者」身分推翻拒人於千里之外的冷漠。從怨恨，到擔心、關心湘沄，再到為湘沄打開心扉，甚至露出難得一見的微笑，那樣的活即便不是完整，卻也是以不可殺身分活成最人性化、最接近完整的存在。豁別了過往的活，與學會了豁達的活，是擁抱了成長最美的彩色顏料。

단활，僅（단）此豁（활）別。

親身了解了惡循環的始末之後，活明白了造成了這冤冤相報結果的，有過半因素是因為自己。僅管當時的他不明瞭什麼是該做與不該，僅僅知道必須保護愛著的另一半，但釀成的屠殺、咒下的詛咒、偷走了魂...這些都是活鑄成的錯誤。

▲李陣郁輕撫權娜拉臉頰傳達情意。（圖／翻攝自不可殺官網）

眼看玉圪泰不會在胸口黑洞被修補前善罷甘休，也意識到自己身邊愛著的人會因此持續活在危險當中，換作是千年前的活，肯定會將玉圪泰折磨、凌遲，但人性化的活卻選擇了同歸於盡，用消失抵銷千年以來害著愛過的人陷入輪迴惡運的過錯。

拿起劍刺向自己心口的活兒（純粹因為我想叫他活兒！），露出那一抹微笑的當兒，湘沄也回敬了同樣的暖笑。活兒摸著湘沄的臉頰，在湘沄懷裡慢慢消失於碎片火花...此生此世，下個生世，永生永世。消失的不可殺，是對造成人間殺虐與恐懼的致歉。因為比起道歉，不可殺，諷刺地以不死之身的死贖了罪。

▲《不可殺》寫下淒美結局。（圖／翻攝自不可殺官網）

단활，甜甜（단）地活（활）著。

幾個月、幾年、幾十年後，在活的舊宅看見了兩位與活、湘沄長得極其相似的男、女出現。燈光過於閃耀，濾鏡過於朦朧，那裡的兩人重逢，看似能理解成夢境，也可以理解成未來的現實，但那一解析純屬觀眾的自我看法。「우리… 만난적이 있어요? 我們…是否曾經見過？」

女生在看見了男生樣貌時流下了淚水，男生在看見女生樣貌時說出了那句話。重新誕生的兩人，不再是因為恨，對對方窮追不捨的冤家，也不再是一出現便是成對成雙的不可殺。以最平凡的人類身分重新相遇的兩人，就像是《鬼怪》中提及的四世說，最終王黎與Sunny在下一世以刑警及演員相遇的最終收穫人生。

活兒播下的種子是仇恨、澆水時嚐盡了自己寫下的厄運與報應、等待收穫之時了解了植物成長的酸甜苦辣，最終在收穫之時，以拜別之前後的最佳自我出現。也許不具名的這一世活，並不再是白紙一枚，而是已經畫好畫作，塗上豔麗色彩的優美作品。因為眼裡散發著愛意的活，正在甜甜地享受這一世的活著。

▲李陣郁最終結局也揭曉。（圖／翻攝自不可殺官網）

一切的末端與開端的「단 」；轉眼間豁別與豁達的「활 」。단활，端活，僅一次而已的重生。（註釋）端活僅此一次的人類試驗，也是他唯一的不可殺重生。

단활.
단 하나밖에 없는 활이.
端活。
唯一的活兒。

在稻草中與舊宅中露出那一縷微笑的活兒，是我記憶中不會忘記的唯一端活。

註釋：
단：韓語中我選擇對應回翻譯的「端」字，當中解釋為「萬物的結束／末」和「開端、開始」是關於活名字最貼切的詞彙，而全名「단활」中，我則選了對應字「單」，表示轉世成人的活，僅有、唯有一次的成人機會。
활：這字能對應「豁」，解釋為通達、開朗的豁達，也可以是解釋轉眼間的豁然，更能是豁出去的捨棄與決心付出。但全名裡依舊為對應翻譯的「活」，是生存、生活，也是復生、還魂的「活」。

---

本文出自外稿作家：yeonhee
不是韓國人。只想把好電影介紹給大家。請鎖定粉絲團【Yeonhee's Film Diary】►看更多yeonhee專欄文章