周邊拆售韓文怎說？10實用粉絲用語　「韓飯自製粉絲大富翁」超逗趣

文／SUYA

韓國偶像周邊越出越多元，粉絲文化發展更加蓬勃，每年都會有許多不同的用詞出現，除了基本的本命、粉絲、小卡外，近年也多了許多有趣的單字，還有自製的「粉絲大富翁」讓聚會增添更多樂趣。

一、小卡相關

드볼

드볼是드래곤볼（Dragon，龍珠）的縮略語，主要是有收集小卡習慣的粉絲會用，當他們說自己收集到「全部的小卡」時，就可以說「龍珠成功（드볼 성공）」，或是用「收集（모으다）」的動詞。另外，龍珠也可應用在單成員的全部小卡。

舉例來說，如果想講Stray Kids成員Lee Know《NOEASY》中的全部小卡，那就可以說「노이지 리노 드볼 성공（直譯：NOEASY Lee Know龍珠成功）」。

콜북

콜북是콜렉트북（Collect Book，收集冊）的縮略語，主要都是在說收集小卡的卡冊。

▲粉絲常用收集冊放小卡。（圖／翻攝自韓網smartstore）

폴꾸

폴꾸是폴라로이드 꾸미기（拍立得裝飾），這邊的拍立得並不限制是真正的底片拍立得，也可能是周邊或自己印製的印刷拍立得，近年在韓國非常流行。

포꾸／탑꾸

포꾸是포토카드 꾸미기（小卡裝飾）的縮略語，其實就是裝飾專輯或是其他非拍立得形式的寫真小卡，不過也會有想要保護完整小卡或是可以隨時換裝飾的粉絲，他們就會特別買保護套並在上面裝飾，因此就出現了탑꾸（縮略語，탑로더 꾸미기，保護套裝飾）。

▲有些人會直接裝飾小卡，也有人是裝飾在保護套上。（圖／翻攝自NAVER BLOG）

二、周邊相關

비공굿

비공굿是비공식 굿즈（非官方周邊）的縮略語，除了經紀公司或相關傳媒單位會推出偶像的周邊，網路平台上也會有粉絲自製的周邊，而這些周邊就稱為「비공굿」。

분철팟

偶像周邊內不只有單一商品，有可能是衣服配隨機小卡、全部成員的徽章等等的組合，但有些人只想要該商品中本命的周邊，那就會買來以拆售方式賣給朋友或網友，而분철팟這個字就是拆售的意思。

三、專輯相關

키트앨범

키트앨범就是KIT ALBUM，也就是近年來流行的智能專輯，用智慧型裝置感應後就可以聽歌、看歌詞和看寫真。最初其實是使用Kihno（키노）這個名稱，但秉持著輕輕一碰就能讀取CD的概念，便以Keep In Touch（簡稱KIT）取代。

쥬얼앨범

韓國偶像專輯花樣越變越多，形狀尺寸不同的外型雖然有收集的趣味性，但也多少會造成收納上的不便，近期SM娛樂就回歸最原始的CD形式，以塑膠收納盒、CD和輕薄寫真的構成推出新專輯，而這樣的專輯在韓國就叫「쥬얼앨범」。

PS. 韓國稱플라스틱케이스（塑膠光碟盒）也會叫쥬얼케이스（直譯：珠寶盒）。

집에 오자마자 쥬얼앨범부터 뜯었는데 너무 예뻐..... pic.twitter.com/aYfi7IlFCd

— 뽀송 (@xiao__nuo) December 15, 2021

▲NCT 쥬얼앨범。（貼文／取自推特／xiao__nuo，如遭刪除請見諒）

四、粉絲樂趣

먹시태그

먹시태그是먹다（吃）加上해시태크（Hashtag）的流行語，主要在推特上比較常見，粉絲之間會替自己本命設定一個本命或粉絲推薦的美食餐廳的Hashtag，那個Hashtag就叫做먹시태그。

▲SEVENTEEN粉絲設定的各成員먹시태그。（圖／翻攝自推特／kkulteoking）

빠루마블（빠순마블）

빠루마블和빠순마블是「빠순（粉絲）」加上「부루마블（大富翁）」的流行語，有些人取빠＋루마블，有些人則是取빠순＋마블，並沒有特定哪一個是對的都可以用。顧名思義就是指粉絲大富翁，與一般寫有地名的大富翁不同，內容都會是寫粉絲文化相關的事情，像是有些人會設定走到이선좌（選到已被買走的位置）這格就要退2步。

#쥬큐

빠순마블 쥬큐 버전 도안 공유합니다!

술자리에서 재미…까지는 모르겠지만 유쾌하게 하셨으면 좋겠습니다

글자수 제한으로 자세한 설명은 포스타입에 올려놨습니다! 다운은 글에 올린 구글드라이브를 통한 다운로드 부탁드립니다https://t.co/2SSZdIWn3C pic.twitter.com/3A9YpreiX9

— (@some_rose115) January 16, 2022

▲部分韓粉分享粉絲大富翁。（貼文／取自推特／some_rose115，如遭刪除請見諒）