「你開心就好」別亂用！陳芳語英翻中惹禍：應該有得罪人

記者許逸群／台北報導

女星陳芳語（Kimberley）日前受邀錄製網紅娘娘的節目《娘娘研究室》，談到出道以來曾被冠上公主病的稱號，雖然她個性大方、有話直說，但過去著實因太過做自己，而莫名受過不少委屈。不過她在對談中展現高EQ，也讓主持人娘娘頻頻誇讚「妳心態很好」。

▲陳芳語曾被冠上公主病的稱號。（圖／翻攝YouTube）

「我不下車，所以我有公主病；我不說話，所以我有公主病。」陳芳語無奈表示，對有些人解讀她行為的方式有些疑惑，不過久了以後也逐漸釋懷，「很多事情就是這樣，當你不喜歡一個人的時候，他做什麼你都覺得很煩。」但也因為出道時間漸漸長了，越來越多人開始認識真正的他。

陳芳語笑說，多年來也收過許多令她感動的訊息，例如：「我之前沒那麼喜歡妳，但看了妳影片發現妳其實不是我想像中的那樣。」她還會開心地回覆對方。不過娘娘則開玩笑地說：「我會說去死！那你當初給我貼標籤，你都不認識我！」

▲娘娘頻頻誇讚陳芳語的心態很好。（圖／翻攝YouTube）

陳芳語提到，「我常常跟人家說『你開心就好』，我是真的希望你開心。可是我跟男朋友講，他會說『妳為什麼要這種態度』。」她後來才曉得，原來英文「As long as you are happy」在中文的直翻上會導致語調上的誤會，「所以我應該有不小心得罪一些人。」

陳芳語曾被爆料在餐廳耍大牌，她回憶道：「是不是我當下沒有笑？那我下次要更注意。如果我給他的感覺讓他不舒服，我會覺得很Sorry。」心態相當正面的她坦言「不會覺得委屈」，因為她清楚自己沒做壞事，「我會覺得這件事情沒發生。」