《地獄公使》跨海訪問／演員驚：英文翻譯是天才　劉亞仁笑倒出鏡

記者吳睿慈／台北-首爾連線報導

Netflix原創戲劇《地獄公使》即將在19日下午3點全球同步上線，導演延尚昊、主演劉亞仁、金賢珠、朴正民、元真兒、梁益準近日接受線上聯訪，5位主演首次與導演延尚昊合作，嘴甜在媒體面前稱讚「和韓國最優秀的導演，延尚昊導演一起工作，首先，拍攝現場很歡樂。」梁益準也透露導演是現場的開心果、負責逗演員笑，聽到各種讚美，延尚昊笑喊：「今天很像是我的生日耶！」全場笑出來。

▲金賢珠原以為導演很可怕，實際相處後發現與想像不同。（圖／Netflix提供）

延尚昊執導電影《屍速列車》揚名國際，劉亞仁稱讚：「和韓國最優秀的導演，延尚昊導演一起工作，首先，拍攝現場很歡樂。」他在開拍前抱著期待的心情，想要一探「導演會如何用特別又有趣的方式詮釋」。金賢珠也爆料，「對我而言，他看起來有點兇，但實際見到後，他很幽默又很聰明、很愉快地進行拍攝，跟我想像的不同。」梁益準接著說：「他在現場為了讓我們開心，起了開心果的角色。所以，即便我們飾演的是沈重又緊繃的角色，現場的氛圍是很健康又密切的。」一人一句美言，逗得延尚昊開心大笑。

▲劉亞仁透過《地獄公使》回歸影集。（圖／Netflix提供）

劉亞仁繼2017年主演的《芝加哥打字機》後，再次以影集回歸，他身為專業演員，「不管是介紹影集或是電影，不管是在現場演戲的時候，說真的，我的心態是沒有太大的不同。」只是這次能夠透過比電影更長的互動來跟大家見面，他也希望收到更多的人期待和支持。

▲▼朴正民與元真兒在劇中飾演夫妻。（圖／Netflix提供）

朴正民在劇中飾演電視台PD「裴英宰」，保持態度中立看待一切異象，「我最欣賞的部份是，他沒有站在任何一方，真的只是一個很平凡的人。」反之，他不欣賞該角色的部分是「太多的不滿和抱怨」，語畢，他幽默回應爆料點到此為止即可。

▲梁益準訪問時，突然發自內心讚嘆翻譯英文很好，全場笑歪。（圖／Netflix提供）

由於訪談裡全是外國媒體，梁益準突然讚嘆起：「大家的英文都很好，好羨慕，看來我要去一趟好萊塢才行。」接著他又稱讚「現場的翻譯老師是天才啊！」逗得全場大笑不止，餘韻揮之不去，演員及導演笑倒在鏡頭前，導演甚至忘了題目是什麼，獨自笑數10秒、回答「抱歉」，接著所有人又再次笑倒出鏡。

《地獄公使》透過Netflix公開，導演給予肯定：「在韓國製作的作品在全世界備受矚目的狀況下，能夠帶來新作品給大家，我認為是很大的幸運。」元真兒也說：「這次是透過Netflix同時公開，跟我之前在韓國參與的作品相比，是有更多的人能同時一起觀賞，這個部分讓我感到很神奇也很好奇。」