李荷妮「只因一原因」狂練越南語！李相侖難忘台灣花生湯

記者吳孟庭／台北－首爾連線報導

韓劇《One The Woman雙重人生》完美收官，女主角李荷妮更可說是拍出了人生代表作！她勤練越南語，只是為了不讓越南當地人聽起來奇怪，台詞超多的她笑稱彷彿在饒舌，劇中豐富表情更是即興演出。因為本人實在太有親和力，感染看起來話少的男主角李相侖，「連導演常說我們總是不停地在說話」。

▲李荷妮《One the Woman雙重人生》拍出代表作。（圖／愛奇藝國際站提供）

李荷妮與李相侖越洋接受台灣媒體聯訪，本身是首爾大高材生出身的李荷妮，原本精通英語和法語，這次更挑戰越南語，她表示越南語本來就聽得懂，但只能背得出台詞出現的部分，「為了要表現出越南語充滿活力的語調想了很多，想到越南朋友也可能會看這部劇，不希望他們邊看邊覺得『喔！有點奇怪』，反而是『講得很有越南語的感覺』。」因此很認真準備。

▲李荷妮劇中表情豐富又有不少武打戲。（圖／愛奇藝國際站提供）

不僅如此，李荷妮角色話多、專業術語也多，她怕卡詞只因為「NG的話拍攝氣氛會變低落」，背台詞也不是找人一來一往的對話，而是自言自語，「為了不出錯，我就彷彿在Rap一樣，創造屬於自己的快慢節奏，這是為了角色所做的事前準備。台詞中印象深刻的部分有股東大會的時候，還有在禮拜堂，一位一位指控婆家人的時候，還有用越南語對話的部分。」

▲李荷妮透露私下有不少台詞都是即興演出。（圖／愛奇藝國際站提供）

劇中有不少她頂嘴婆婆的名場面，讓觀眾看得拍案叫絕，她透露有些部分是即興演出，「為了沙參頂嘴的那個場面，我凌晨起床剝好沙參，讓它能在早餐時上桌，爸爸卻生氣不吃走掉。我就大喊『您不吃個沙參再走嗎？』，全國煥前輩就看著沙參說『搥得還不夠！』離開，這其實是即興演出，所以我忍不住就笑出來了，其實我們劇組的感情很好，拍攝的時候很和樂融融。」

▲李相侖看起來話少，卻因跟李荷妮親近後話超多。（圖／J,WIDE COMPANY提供）

說到私下拍攝，李相侖表示一開始以為李荷妮是難以親近的類型，「一起拍攝的過程中發現她充滿人情味、親和的一面，真的是變熟後才發現原本對她的印象都是誤會。」

開始變熟後會分享各自的想法，看來話少的李相侖也開始變得多話了起來，「連導演都常說我們總是不停地在說話，剛開始拍攝搞笑場面的時候，都沒有因為忍不住笑出來而NG，沒想到卻在親近之後，常因一些莫名其妙的部分爆笑，所以常常出現沒辦法順利拍攝的時候。」

▲李相侖爆料導演都嫌他們話太多。（圖／愛奇藝國際站提供）

李荷妮更擅長即興演出，她說表情幾乎不會出現在劇本上，也不太喜歡被劇本提示限制的感覺，因此劇中誇張的豐富表情都是來自於她的演技。至於與李相侖第一次合作，則是大讚對方能配合對手又懂得照顧人，而且演技又很好。

因為疫情關係不能出國，李相侖直呼想念台灣的食物，特別點名花生湯與北京烤鴨餐廳，直呼想要再來台灣旅行，最近則是培養了高爾夫跟摩托車的新興趣。一直有作品推出的李荷妮也許願想要休息去旅行。《One The Woman雙面人生》正於愛奇藝國際版熱播中。