2部金馬電影「用聽的」！陳淑芳體驗完讚：比原版還好

記者鍾雨璉／台北報導

金馬影展第2年舉辦「口述影像」特別放映，今年獲選製作「口述影像」版本的電影為《親愛的房客》和《消失的情人節》，今（15）日演員陳淑芳、莫子儀、「大霈」李霈瑜、劉冠廷及導演鄭有傑、陳玉勳都親臨現場一同感受，陳淑芳笑稱自己是「生活白痴」，現在才知道有口述影像版本，大讚比原版電影能感受更多，「我閉著眼睛，旁白我覺得很好，不用看銀幕都能身歷其境」。

▲陳淑芳看完口述影像版的《親愛的房客》形容「比原版好」。（圖／記者湯興漢攝）

「口述影像」讓視障者能進入電影世界，影帝莫子儀首次「聽完電影」，透露自己前半段本來是閉著眼睛聽，到後面忍不住張開眼睛，「因為真的太精彩了！剛開始聽的時候，覺得很像國中聽廣播的感覺，完全用聽覺去感受，環境音、是個聽覺上的饗宴，不只是視障朋友，一般人也可以聽，他會點出很多影像細節，有特別提到基隆港的燈光閃爍，完全能體會到當下的感受」。

▲劉冠廷今也出席觀影，直呼覺得很榮幸。（圖／記者湯興漢攝）

大霈直呼口述影像電影像是觀眾陪著演員在「讀本」，是個非常特別的全新感受；劉冠廷則說，「進電影院看電影對大家來說是稀鬆平常的事，但對視障者而言是很難能可貴的事，很榮幸可以再欣賞一次電影用不同形式來呈現」。

▲金馬影展特別放映《親愛的房客》、《消失的情人節》口述影像版。（圖／記者湯興漢攝）

《親愛的房客》導演鄭有傑更直說，非常後悔沒有在當初電影上映就同步推出口述影像版本，形容這和原版的電影完全是不同感覺，未來有新作品會想同步推出口述影像版，讓同個故事能藉由不同的形式展現出各種風貌。

口述影像透過旁白描述電影中的情境與細節，搭上電影中的台詞，讓視障者能聽完電影，因不能遮蓋原電影中的對白，因此字數、秒數都要算得相當精準，口述影像發展協會資深訊息設計師趙又慈透露，製作一部口述影像電影得要看原電影破百次，製作時間約3個月，成本約6位數，雖不算昂貴，但耗費的心力也不小。