獨／《永恆族》台詞偷藏「冰與火之哏」　基特哈靈頓也傻眼：shix

記者蕭采薇／台北－倫敦連線專訪

去年以電影《游牧人生》橫掃國際影展，並拿下奧斯卡最佳導演的華裔女導演趙婷（Chloé Zhao），用其擅長的寫實和史詩感鏡頭，將新片《永恆族》帶出漫威超級英雄電影的新高度。她與基特哈靈頓（Kit Harington）跨海接受《ETtoday星光雲》專訪，自爆超愛《權力遊戲：冰與火之歌》，還偷在台詞中藏哏，連基特哈靈頓都沒發現。

▲《永恆族》導演趙婷（右）與基特哈靈頓接受《ETtoday星光雲》專訪。（圖／迪士尼提供）

基特哈靈頓在《權力遊戲：冰與火之歌》終季，首度真人演出的作品就是《永恆族》，他在其中並不屬於「永恆族」戰士的一員，但存在感相當強烈，並且在後來還可能有更重要的戲份和任務。他曾經因為演出了9年的《權力遊戲：冰與火之歌》瓊恩雪諾太入戲，因此花了一番工夫和時間才與角色告別。

▲基特哈靈頓在《冰與火之歌：權力遊戲》飾演主角瓊恩雪諾。（圖／HBO提供）

基特哈靈頓坦言，已經做好心理準備，要進入下一個可能需要長期演出的角色。他說：「我希望這角色能一直繼續，老實說，我開始並沒有想過這個角色會一直一直下去，真的沒有。但如果這個角色會繼續下去，我想我還年輕，也很興奮能拍這樣的作品，我很喜歡能身在眾多角色之一的作品之中。」

▲基特哈靈頓（左）在《永恆族》雖是人類，但存在感同樣很強大。（圖／迪士尼提供）

他在片中有一句台詞「我來自一個複雜的家庭」，也讓人聯想到在《權力遊戲：冰與火之歌》中，瓊恩雪諾所在的大家庭：「狼家」史塔克家族。聽到《ETtoday星光雲》記者提到這件事，趙婷立刻噴笑，舉起手說：「是我做的。」更坦言：「應該這樣說，有時候拍電影是為了滿足自己。」

▲導演趙婷（右）搞笑舉手承認，在《永恆族》偷藏《權力遊戲：冰與火之歌》的哏。（圖／迪士尼提供）

趙婷笑說：「我今天才剛跟他說過，我是《權力遊戲》的紛絲，我從來沒跟他說過，從來沒有。但我真的是大鐵粉，所以當我寫下這句台詞給你（指基特）的時候，我心裡就是『好耶！』。」基特哈靈頓則恍然大悟：「我從來沒想過這句台詞有雙關。」更直呼：「哇靠（oh shix!），我都不知道。」《永恆族》已在台灣上映。

▲「You know nothing」的基特哈靈頓（左），恍然大悟原來趙婷在自己的台詞藏了雙關。（圖／迪士尼提供）