張孝全獻「喘息聲」弄到頭暈急喊卡　黃河用皮帶勒肚大吼大叫

記者鍾雨璉／綜合報導

金馬獎最佳動畫長片《廢棄之城》，由導演易智言編導、李烈監製，邀請到張孝全、桂綸鎂、黃河獻聲演出，艱辛的配音過程花絮也曝光，張孝全被角色「阿袋」各種喘息聲弄得頭暈急喊卡，桂綸鎂則是被角色GPS的口頭禪「哎呦哎呦」搞到精神錯亂，黃河配音的主角小樹台詞最多，不僅花了最長時間，還得經常大吼大叫、扯著喉嚨，最後用皮帶勒緊腹部才維持聲音緊繃、有力的狀態。

▲黃河配音用皮帶勒肚。（圖／翻攝自YouTube／牽猴子電影粉絲俱樂部）

黃河在《廢棄之城》中配音的角色是一名叛逆的邊緣少年小樹，過程可是讓他吃足苦頭，他坦言配音首日就花了非常久的時間，到最後都沒力，但還是要繼續吼下去，這時候李烈就提出一個撇步，居然叫黃河把皮帶拿下來勒在腹部，然後扯著自己吼叫出聲，花絮影片中還能看到導演易智言狂拉他的手，放聲念完台詞後黃河整個人快虛脫。

▲黃河配音首日就花了將近10個小時。（圖／翻攝自YouTube／牽猴子電影粉絲俱樂部）

導演易智言透露：「黃河的聲音聽起來有一點大舌頭，然後有一股奶味，像青少年咬字含糊的狀況。」10年之間影片配音兩次，黃河重配時已是個30歲的成人，他十分頭痛地說：「為了回到10年前配音的狀態，並符合青少年的聲音，必須用力且高八度說話以明確地表達情緒，但是一個非常棒的體驗，能替這部動畫電影獻聲。」《廢棄之城》主角小樹的台詞多且難度高，黃河在配音第一天就花了將近10個小時，最後更是配了一星期才完成。

▲張孝全配喘息聲配到頭暈。（圖／翻攝自YouTube／牽猴子電影粉絲俱樂部）

而張孝全在片中配的角色是塑膠袋「阿袋」，本來覺得不需搭配嘴型更自由，但過程也出乎意料的「慘烈」，張孝全印象最深的全是喘息聲，笑說「因為真的喘到頭好暈，我說等一下等一下，頭太暈了，我需要休息一下」。

▲桂綸鎂配到精神錯亂。（圖／翻攝自YouTube／牽猴子電影粉絲俱樂部）

最後桂綸鎂也為片中GPS獻聲，直言是她目前為止配音難度相當高的角色，她認為最有趣的是，她必須用該角色的口頭禪「哎呦」去表達很多情緒，配到最後更在錄音室崩潰喊「好錯亂喔」。《廢棄之城》全台熱映中。