《斯卡羅》總兵英文也太流利 網驚認出：巴斯光年腔調
記者林奕如／台北報導
公視《斯卡羅》開播兩週，導演曹瑞原選角眼光獨到，帶領13位主演將演技發揮到極致，細膩詮釋各族群間為了生存的角力鬥爭，無違和地帶著觀眾回到154年前的「羅妹號事件」，如同劇中萬巴德醫生說：「一艘羅妹號，把受傷的人全聚在一起了。」
▲《斯卡羅》黃健瑋飾演總兵。（圖／公視提供）
上週第三、四集首播，公視與劇組順應民意將字幕調大，網友直呼「感動也更大了」。主演温貞菱、法比歐、黃健瑋、周厚安要會講多種語言，演技實力備受肯定，第一次擔綱戲劇主演的法比歐更是演技大爆發，令人刮目相看，「法比歐演到我認不出來」、「李仙得根本從書中走出來的，太神了」。
▲《斯卡羅》黃健瑋與法比歐的超流利英語對話。（圖／公視提供）
「蝶妹」温貞菱作為李仙得的隨行翻譯，不僅要會流利的排灣族語、客語、閩南語，協助交涉談判，更有大量的英語對話，各種勞力活也輕鬆上手，網友戲稱蝶妹是「斜槓外交天才」，温貞菱說：「我的英文老師是周厚安，劇中蝶妹從小跟著必麒麟，因此，英文台詞是他錄音給我，然後我模仿部分的英國腔，再錄音給他確認每個單字的說法。非常謝謝厚安，他犧牲很多睡眠時間幫助我們，他是最棒的英文老師！」法比歐的英文台詞因為比較拗口，也是仰賴周厚安每天晚上幫他補充英語的說法及文法。
▲温貞菱飾演四聲道「蝶妹」。（圖／公視提供）
「總兵」黃健瑋展現絕佳的英語能力，吸引大批網友好奇提問，「劉明燈的英文家教是誰？值得高薪聘請！」黃健瑋解答：「英文老師就是周厚安！我們在討論總兵的英文腔調時，決定讓他聽起來的時代感要大過於腔調，英國腔或美國腔的區別，可以有元素在內，但不要固定，所以我採取了印象中以前看莎劇時，曾經學過的莎劇發音元素『抑揚五步格』，一個輕音接著一個重音，如此連續，以這個元素帶出時代感。」黃健瑋記憶猶新，那時候幾乎每天都會去找周厚安，確認隔天要拍的英文台詞的說法、發音及正確的意思等等，「最有趣的是，有一次居然被同劇演員一語道破說，這是巴斯光年的腔調。」
▲周厚安演活來自英國的「必麒麟」一角。（圖／公視提供）
周厚安演活來自英國的臺灣通「必麒麟」一角，出色演技與細膩的英語口條，擄獲許多觀眾的心，身為大家的英語小老師，他謙虛表示：「因為我很喜歡研究語言，正好能幫上大家的忙。」他透露，剛開始練習口音時，遲遲找不到合適的模仿對象，後來，飾演萬巴德醫生的外籍演員谷無為，推薦了一個來自諾丁罕郡附近的樂團，「也剛好他們的主唱風格不是唱歌，而是比較偏向大聲口語的形式，他的口音也更類似我在尋找的『態度』，所以之後一直聽他們的專輯，模仿他的咬字跟語氣，來揣摩必麒麟的口音。」
讀者迴響