48歲啃老「尼特族」原來是這個意思！ 英日韓文學起來

記者張靖榕／綜合報導

日本實境秀48歲啃老巨嬰賴在沙發上爆哭拒絕工作的影片，日前引起網友熱烈討論，後來「真相反轉」，原來巨嬰實境秀根本不是真的，而是求職App的廣告，又再次引發熱議。Podcast節目《宇宙人外信》，最新一集就要針對日本「啃老族」、「尼特族」等現象介紹英、日、韓文單字。

▲點擊收聽《宇宙人外信》，聽時事一次學英日韓三種語言。 

進入超高齡化社會的日本「啃老」已經變成現象，賴在家不願工作的情況更衍伸出專門的名詞「NEET」，也就是「尼特族」，英文中「NEET」其實是縮寫，原文是「Not in Education, Employment and Training」（現在沒有正在受教育、受雇也沒受訓練的人）。日韓文則是直接取自NEET，分別為「ニート nito」、「니트족 niteujog」。

▲啃老男在沙發上擺爛掙扎。（圖／YouTube／ウマヅラビデオ）

主持人Ethan劉傑中也說到其實在美國生活中，爸媽面對這種懶鬼、懶惰蟲，都會用比較輕微的責備語氣去形容他們是「lazy bum」，「bum」是屁股的委婉說法，若更直接就會說「lazy ass」；而一個人老是愛打混摸魚，則會說他是「slacker」，也是懶鬼的意思。

勉強したくなくて今これ pic.twitter.com/BFZPQlGMJ6

— しらたま (@reosira9999) August 18, 2021

不論是巨嬰、懶鬼或是啃老族，都給人一種整天無所事事、到處閒晃不想承擔責任的印象，所以若要一個人不要再這樣了，可以說「stop loafing around」。日文形容無所事事則會用擬態詞「ぶらぶら burabura」，像是漫畫中主角在地板上滾來滾去那樣；韓文則是「빈둥거려 bindung-geolyeo」。

其他還有更多相關單字，想聽完整的《宇宙人外信》節目，可以點擊連結或上更大Podcast平台收聽。

★《宇宙人外信》：中英日韓四聲道，時事閒聊學單字★

Spotify｜KKBOX｜SoundOn｜Apple Podcast｜Google Podcast

★來IG找我們玩吧：宇宙人外信★