「慢」就是失敗！名編劇助理出品《奔向愛情》給韓人的治癒對白

文／鍾樂偉

《奔向愛情（Run On）》實在是一齣被低估了的韓劇，除了故事，它叫人著迷的更是劇中那些猶如詩一般的台詞。這從它的編劇朴詩賢，是韓國著名編劇家金銀淑的助理，便能明白為何那些對白，是如此語重心長與發人深省。

▲《奔向愛情》男主角任時完。（圖／翻攝自JTBC）

其中的一句，如果你是跑步愛好者，想必對你而言更是深刻。當時，吳薇朱（申世景飾演）正在長跑賽道上，奮力地堅持，但彷彿已花光了身體所有力氣，筋疲力盡地再也沒法支撐下去時，她耳機傳來了奇善謙（任時完飾演）為她打氣的一句話：

「힘들면 천천히 뛰어도 되니까 포기하지만 말아요.」
（累了的話慢慢跑就好，總之不要放棄就可以了。）

南韓人向來做所有事，都是以「速度」為主，吃飯、工作、走路等等，他們都沒有耐性。「快」因而是他們眼中成功的金科玉律，久而久之，每一個人只會重視結果，不求過程，希望以最合乎成本效益的「快點快點（빨리빨리）」作風，把事情完成即可。

相較之下，「慢」便是失敗者的代名詞，亦即反映你沒有競爭力，將會被社會與市場無情地淘汰。

▲《奔向愛情》女主角申世景。（圖／翻攝自JTBC）

但隨著社會風氣近年陸續轉變，韓國不少年輕一代，也學會如何放慢步伐，慢慢學會速度不是絕對，有時急不來，只要放慢腳步，慢一點走，只要最終還是能走完終點的話，不要放棄，他們終歸也可把自己視為贏家。

前陣子跟一位韓國教授聊起，受疫情影響，原來對健康沒什麼關心，且對生活與工作毫無耐性的他，近一年也忽然學懂什麼叫健康生活質素。現在，每個周末，他都會主動地參加不同社群組織的登山班與單車班。從家到辦公室，雖然路程不短，但他也往往喜歡走上30分鐘，每天這樣子回校工作。

他說：「疫情以後，留意到韓國人在街上走路的步伐減慢了...」

長跑跟人生一樣，不要逞強，原來快不了的，要接受自己在適當時候要放慢步伐，只要不要停下來，慢慢地走，最終總是能夠把那本來看似遙不可及的目標完成了。

---

本文出自外稿作家，由鍾樂偉【韓劇《Run On》治癒對白 — 「累時便慢慢跑 不要放棄便可以了」】授權提供►看更多鍾樂偉專欄文章