金志洙跪下道歉！ 「對於過去的惡行，我沒有辯解的餘地」
記者張筱涵／綜合報導
韓星Jisoo（金志洙）近日連環爆出一連串校園霸凌，甚至還有拍下性愛片分享給朋友的指控，所屬經紀公司Keyeast於3日承諾會全面調查。他4日一早透過Instagram上傳親筆信道歉，表示自己一直都覺得很歉疚：「我會一輩子反省懺悔這段無法輕易抹滅的過去。」
▲金志洙連續被爆校園霸凌行為。（圖／翻攝自金志洙IG）
金志洙2日爆出校園霸凌事件，怎料不到一天的時間又遭爆曾對他人強行性暴力，拍下和女生進行性行為的影片並和朋友分享外，還會強逼男生自慰等等。在公司宣布要全面調查的隔天（4日），他透過Instagram向外界表達歉意，一開頭就說「在這裡真心向因為我而感到痛苦的所有人道歉，對於過去的惡行，我沒有辯解的餘地，因為那是不能被原諒的行為。」
出道於2009年至今12個年頭，金志洙認為能夠擁有現在的人氣就是因為一直都沒有坦承過在學時期的過錯，對於曾被他傷害還要看他出現在電視上而感到痛苦的人：「我會一輩子反省懺悔這段無法抹滅的過去。」同時他也向被影響到的劇組人員和其他相關人士道歉，並希望戲劇不要再因此受到影響，但他在新戲《月升之江》擔任男主角，已經有許多南韓網友揚言要拒看。最後他說：「因為我被影響到的每個人，我雙膝跪下真心向你們賠罪」
▲金志洙親筆信。（圖／翻攝自金志洙IG）
【金志洙4日道歉信全文翻譯】
저로 인해 고통 받은 분들께 진심으로 사죄드립니다.
과거에 저지른 비행에 대해 어떤
변명의 여지도 없습니다.
용서 받을 수 없는 행동들이었습니다.
在這裡真心向因為我而感到痛苦的所有人道歉
對於過去的惡行，我沒有辯解的餘地
因為那是不能被原諒的行為
연기를 시작하게 되면서 제 과거를 덮어둔 채
대중들의 과분한 관심을 받으며
여기까지 온 것 같습니다.
在隱瞞過往的狀況下開始演戲，受到外界的關愛才能走到現在
그러나 마음 한켠에 과거에 대한
죄책감이 늘 존재했고
돌이키기엔 너무 늦은 후회가
저에게는 늘 큰 불안함으로 다가왔습니다.
어두운 과거가 항상 저를 짓눌러왔습니다.
我內心深處一直都對過去的事情感到愧疚
要反省檢討或是懺悔都已經太遲了
這對我來說一直都很不安
陰暗的過去一直壓迫著我
연기자로 활동하는 제 모습을 보며
긴 시간동안 고통 받으셨을 분들께 깊이 속죄하고,
평생 씻지못할 저의 과거를 반성하고 뉘우치겠습니다.
這麼長一段時間看著以演員身分活動的我而感到痛苦的人們
在這裡致上我最深的歉意，向你們賠罪
我會一輩子反省懺悔這段無法抹滅的過去
저 개인의 커다란 잘못으로
방송사와 제작진, 배우들, 드라마 현장을
묵묵히 지켜왔던 스태프 관계자 분들에게
엄청난 피해를 입히는 것이 괴롭고 죄스럽습니다.
저로 인해 드라마에 더 이상의
피해가 가지 않기를 간절히 바랍니다.
電視台、製作組、演員、默默守著拍攝現場每一位工作人員們
很抱歉因為我個人犯下的過錯造成這麼大的影響
我真心期望戲劇不再因為我受到影響
저로 인해 피해를 입은 모든 분들께
무릎꿇어 진심으로 사죄드립니다.
因為我被影響到的每個人，我雙膝跪下真心向你們賠罪
►志洙再爆「拍性愛片傳給同學看」逼男生DIY！ 公司承諾：全面調查
讀者迴響