「斜槓青年」的韓文是啥？ 韓綜「4領域18個」新詞：年輕人超愛用
文／SUYA
韓國就跟台灣一樣，每年都會有新的流行語，再加上韓文非常喜歡縮略語，學習起來又更不容易了，像是台灣2020年常說的「斜槓青年」，大家知道韓文怎麼說嗎？以下就為各位介紹學生、上班族和韓綜，以及因為新冠肺炎疫情出現的新造語（신조어）和流行語吧！
（一）學生之間的新造語
▲第一個介紹學生之間2020年的流行語。（示意圖／免費圖庫PAKUTASO）
1. 스라벨（SEU LA BEL）：學業和生活的平衡
스：스터디（STUDY）
라：라이프（LIFE）
벨：밸런스（BALANCE）
因此，스라벨的意思就是「學業和生活的平衡」，另外，不只學生需要在學業和生活取得平衡，上班族也同樣是如此吧！？只要把前面的스터디（STUDY）改成워크（WORK）並取用第一個字，變成「워라벨」就是啦！
2. 쌉파서블（SSAB PA SEO BEUR）：當然可以
쌉（SSAB）：真的、非常、當然
파서블（PA SEO BEUR）：其實就是POSSIBLE的韓式發音，即為「可能」的意思
這兩個字組在一起就是「當然可以」、「絕對沒問題」的意思。
3. 갑통알（GAB TONG AR）：我猛一看存摺發現該打工了
갑：갑자기（突然）
통：통장을 보니（看存摺）
알：알바 해야겠다（該打工了）
4. 최최차차（CHEO CHEO CHA CHA）：本命是本命，車銀優是車銀優
최：최애는：本命是
최：최애고：本命
차：차은우는：車銀優
차：차은우다：是車銀優
車銀優從2018年拍攝《我的ID是江南美人》後，就以帥氣的外貌獲得眾人矚目，精緻的臉蛋連不是粉絲的人都會稱讚他真的很帥，如果那個人就是你，當被反問「啊你本命不是ＯＯ」，這時候就可以回應「최최차차」啦！
5. 복세편살（BOG SE PYEON SAR）：在這複雜的世界就自在過活吧～
복：복잡한：複雜的
세：세상：世界
편：편하게：自在
살：살자：過活吧
（二）上班族間的新造語
▲第二個介紹上班族間的2020年流行語。（示意圖／免費圖庫PIXABAY）
1. N잡러（N JAB LEO）：斜槓青年
N：就是指很多的意思
잡：JOB，工作
러：就是英文的er
因此組合而成的斜槓青年
2. 이퇴백（I TOE BAG）：20幾歲就離職的無業遊民
이：이십대에：20幾歲時
퇴：퇴사하는：離職的
백：백수：無業遊民
3. 편도족（PYEON DO JOG）：便利商店便當派
편：편의점：便利商店
도：도시락：便當
족：派別、族群
韓國的物價相較於台灣高，對他們來說也是如此，如果要上餐廳可能就會花韓幣1萬元（約台幣270元），所以越來越多上班族選擇買方便又便宜的便利商店便當，因此才有了這個名詞出現。
4. 고스팅（GO SEU TING）：突然消失的新人
這個字其實是由英文的고스트（GHOST）＋잉（ING），因此形成的「GHOSTING（고스팅）」，單看字面一定想不到是什麼意思吧，其實這是指在合格後憑空消失的那些面試者，這個詞也可以形容突然消失的戀人。
（三）《新西遊記》、《認識的哥哥》、《Running Man》等節目出現過的新造語
1. 만반잘부（MAN PAN JAR BU）：見到你很高興，請多多指教
만：만나서：見到你
반：반가워：很高興
잘：請多多
부：부탁해：指教
這個詞最主要是學生族群使用的，隨著越來越流行，也開始有些上班族會用。
2. 자만추（JA MAN CHU）：追求自然的相遇
자연스러운：自然的
만남：相遇
추구：追求
其實這就是字面上的意思，比起刻意安排的相親更傾向自然認識對方。
▲《新西遊記》常出新造語問題。（圖／翻攝自韓網）
3. 자강두천（JA GANG DU CHEON）：兩個自尊很強的天才們的對決
자：자존심：自尊心
강：강한：強
두：兩個
천：천재의 대결：天才的對決
4. 슬세권（SEUL SE GWON）：可以自在穿拖鞋的區域
슬：슬리퍼로 생활 가능한：能穿拖鞋的
세권：세력권：勢力範圍
相信如果有去過韓國的人會發現，韓國人不管男男女女出門都會精心打扮，就連去超市也會有「超市LOOK」的分享，也因為如此才會有這樣的新造語出現。
5. 700：ㄱㅇㅇ：귀여워（KWI YEO WO）：可愛
韓國網路用語除了縮略語，也很流行取子音，像是오케이（OK）就會變成「ㅇㅋ」，因此這邊也是從귀여워取子音變成「ㄱㅇㅇ」，因為這的形狀很像700，才會讓可愛有這三種說法。在《認識的哥哥》中還被舉一反三成0700（ㅇㄱㅇㅇ：안귀여워），也就是不可愛的意思。
▲《認識的哥哥》中舉一反三的0700。（圖／翻攝自韓網）
6. 오저치고？（O JEO CHI GO）：今晚去吃炸雞吧？
오：오늘：今天
저：저녁：晚餐
치：치킨：炸雞
고：GO
其實這個比較特別的是因不同族群說出來可以套用的字也不一樣，像是SUYA的朋友就會用「오저치고」來揪朋友去打絕地求生，因為絕地求生裡面贏的話螢幕就會顯示「大吉大利，今晚吃雞」，不過最普遍的意思就是上面說的：「今天晚上去吃炸雞吧？」
▲《Running Man》中金鍾國答對오저치고。（圖／翻攝自韓網）
（四）因新冠肺炎出現的用語
1. 코로나케이션（CO RO NA KE I SYEON）：新冠肺炎假期
코로나：新冠肺炎
배이케이션：VACATION（假期）
將新冠肺炎的韓文加上英文假期的韓文寫法，就會變成「코로나케이션（CORONACATION）」，這裡主要是指因為新冠肺炎而不能出門，像是韓國學生就曾因為疫情而延後開學，就這樣獲得了「不像假期的假期」，他們就會稱之為此。
2. 인스피리언스족（IN SEU PI LI EON SEU JOG）：室內活動族群
인：인도어（indoor）取最前面一個字
스피리언스：익스피리언스（experience）取後面五個字
족：族群
因為新冠肺炎所以大家也變得比較少外出，因此就有些人會把原本要出門享受的事情改到室內做，像是家庭酒吧（홈바）、居家運動（홈트레이닝）等等的，這些活動就被統稱為「인스피리언스족」。
3. 어퍼웨어（EO PEO WE EO）：上衣穿正式好看就好
어퍼웨어：Upperwear
隨著新冠肺炎疫情，在家工作上課的人也變多，會議或視訊通話都都只照得到上半身的狀況下，有些人就會上半身穿襯衫、下半身穿睡褲，這樣就叫做「어퍼웨어（Upperwear）」。
讀者迴響