《我是歌手》搞烏龍　楊宗緯唱「卑南族」字幕糗變Puma

影劇中心／綜合報導

楊宗緯重返《我是歌手》，29日與其他4位參賽者參加「敗部復活賽」，他演唱原住民歌手紀曉君的代表作《流浪記》，濃濃的哭腔讓台下觀眾哭成一團，只是製作單位卻不慎把代表卑南族的Puyuma(普悠瑪)誤植成運動品牌Puma，鬧了一個不小的烏龍。

《流浪記》堪稱紀曉君的代表作之一，原唱巴奈(全名巴奈·庫穗，Panai)同時作詞、作曲，打造這首經典之作。台灣近幾年冒出不少素人歌唱比賽，《流浪記》被不少選手選唱，因為這首歌除了展現聲音質感，還考驗歌手詮釋情感的能力。

▲▼《我是歌手》誤植歌詞(見上圖)，ETtoday東森新聞社群編輯mandy在新浪微博提醒製作單位(見下圖)。(圖／取自新浪微博)

巴奈是台東都蘭人，畢業於台東女中，為台灣獨立音樂原住民女歌手。父親是卑南族，母親是阿美族，小時候念過四間不同的小學，跟隨父母的遷居生活，這段記憶也反映在她的音樂創作裡。

Puyuma(或譯為普悠瑪社)是南王系統的卑南族人對自己的稱呼，具有「團結、聚集之地」的意思。從祖先起源的神話傳說，卑南族又可分為竹生的南王與石生的知本兩個系統。

▲楊宗緯第二輪選擇歌曲《饞》，還扭腰擺臀跳舞。(圖／取自新浪微博)

在第二輪比賽中，楊宗緯選擇了自己的歌曲《饞》，在舞台上他還為這首曲目臨時加入了舞蹈元素，現場扭腰擺臀熱舞。最終楊宗緯不僅獲得了專家顧問評審團的第一名，最重要的是綜合兩輪觀眾投票數楊宗緯獲得票數最高，拿下復活的機會。