張語噥合作澳洲大團Sheppard！　「視訊開會」靠追美劇練發音

記者翁子涵／台北報導

澳洲樂隊Sheppard於今年3月發行抒情搖滾單曲《Somebody Like You》，當時Sheppard的團隊希望能把動聽的旋律，推廣給更多亞洲的聽眾，因而邀請張語噥填上中文歌詞，重新詮釋歌曲，Sheppard聽到收錄在語噥個人專輯的版本後，非常驚艷，也希望可以和她有更深入的合作，於是近來合作推出《Somebody Like You》的中英男女對唱版本。

▲▼ 張語噥合作澳洲樂隊Sheppard，推出新單曲《Somebody Like You》。（圖／上城娛樂提供）

受疫情影響，MV拍攝方式也因地制宜，張語噥的製作人、同時也是「上城娛樂」老闆劉偉德，希望MV能拍出許多異國戀人只能分隔兩地，至今不能見面的心情，他便邀請名導演李洹宇與Sheppard的團隊合作，分別在臺灣蘇澳的神祕沙灘與澳洲布里斯本的Suttons Beach進行拍攝。

▲MV分別在澳洲和台灣的海邊拍攝。（圖／上城娛樂提供）

張語噥形容《Somebody Like You》這首歌好似「網友合唱」的概念，和男聲喬治沒碰過面，只能靠視訊開會來溝通，覺得很新奇，聊過天的感覺，「覺得他很酷很nice！」又笑說：「原本這是一首英文歌，要唱一大段英文，很怕唱出來有台式發音。」她的解決方式是追美劇求進步，「我有追《Gossip Girl》，邊看劇邊打開英聽開關，並監看字幕，結果英文突飛猛進！」

但她最大的挑戰卻是改寫中文詞，「詞的方面因我要改寫詞，發現改寫比填詞還難，因為要忠於原味，意境和味道不能偏離原英文詞，所以有用力的去聆聽、看歌詞體會，還好我的老闆兼製作人也祝我一臂之力，才順利交出歌詞！」